Lyrics and translation Émile Bilodeau - J'ai vu la France

J'ai vu la France

J'ai vu la France
De la Provence à Paris
C'est ma récompense
Car j'ai pris la défense
De la francophonie

J'ai eu la chance
De vivre l'intense folie
Je pense que j't'en vacances, même si
Je dois faire des performances ici

C'est l'abondance
Mais j'ai conscience
Que je suis
Loin des rues immenses
De Jeanne-Mance à Saint-Denis
Quand quelqu'un me relance avec sa connaissance de mon pays

Pis j'me dis qu'c'est normal
Si j'm'ennuie d'Montréal à ce point
Si je m'ennuie de mon grand lit métropolitain

Mais rendu en Suisse
J'ai cru que Zurich n'avait pas
De gens tristes ou en crisse sous son toit, car
Je n'ai vu que des riches en Prada
Des fils à papa
Et des touristes qui se remplissent
Le ventre de chocolat

Y a pas grand-risque
Qu'ils saisissent
Que je suis Québécois
But they wish in English
That I'm from Canada

Quel supplice, quelle malice
D'être perçu comme ça
Quel supplice, quelle malice
D'être si loin de toi (ah-ah ah, ah-ah ah, ah ah-ah ah, ah ah-ah ah)

Pis j'commence à m'ennuyer
De mon salon au Saguenay
Quand je dors, j'ai le fjord dans la panse
Pis ton corps dans conscience

Я видел Францию

Я видел Францию
От Прованса до Парижа
Это моя награда
Ведь я защищал
Франкофонию

Мне посчастливилось
Испытать это безумное веселье
Кажется, я в отпуске, хотя
Я должен выступать здесь

Здесь изобилие
Но я понимаю,
Что я
Далеко от бескрайних улиц
От Жанны-Манс до Сен-Дени
Когда кто-то заговаривает со мной, зная о моей стране

И я думаю, это нормально,
Что я так скучаю по Монреалю,
Что я скучаю по своей большой столичной кровати

А когда я приехал в Швейцарию
Мне показалось, что в Цюрихе нет
Грустных или расстроенных людей под его крышей, ведь
Я видел только богачей в Prada
Мажоров
И туристов, которые набивают
Свои животы шоколадом

Маловероятно,
Что они поймут,
Что я квебекец
Но они желают мне по-английски
Всего хорошего, как канадцу

Какая мука, какая ирония
Быть воспринятым так
Какая мука, какая ирония
Быть так далеко от тебя (ах-ах ах, ах-ах ах, ах ах-ах ах, ах ах-ах ах)

И я начинаю скучать
По своей гостиной в Сагенее
Когда я сплю, мне снится фьорд
И твое тело в моем сознании