Je suis un fou - Émile Bilodeau translation in German

Je suis un fou

J'ai pour mon dire que les plus folles sont les plus belles
Mais c'est moi le pire parce mes paroles sont trop séquelles pour elles
Pour elles, je suis un fou

Parce qu'y faut pas se le cacher, parfois je suis vraiment fucké
Pis même si j'ai d'l'air assez standard, ça reste que c'est moi le plus bizarre de tous
Et j'ai la frousse que les belles rousses se poussent
Mais non, partez pas, restez s'il vous plaît!

Parce qu'y paraît qu'avoir un beau couple, c't'à mode
Un peu comme le tout nouveau iPod
Qui vient de sortir, c'est triste à dire, mais
Pour elles, je suis un fou

Et j'ai l'impression que le bonheur m'échappe
Comme un petit chaton qui ne veut plus qu'on le flatte
Et j'ai l'impression que mes chansons sont plates
Comme un garçon qui fait son premier spectacle

Mais malgré tout, ça va ben (ouais, ça va ben)
J'arrive à faire mon p'tit bout de ch'min (c'est mieux que rien)
J'arrive à faire croire aux filles du Lac que j't'un grand chum à Philippe Brach

J'ai envoyé des CV à contrecœur
À des belles filles un peu partout
Et j'n'ai pas oublié de spécifier à l'intérieur
Que j'me lave avec du Purell et pis c'est tout
Pour elles, je suis un fou

Et aucune d'entre elles m'a rappelé
Faut croire que mon contrat avec Bell a expiré
Mais mes amis m'disent qui faut que je revienne à raison
Pis moi je me dis qu'y faut j'm'écrive des chansons
Je suis un fou
Pour elles, je suis un fou

Ich bin ein Verrückter

Ich sage mir, dass die Verrücktesten die Schönsten sind
Aber ich bin der Schlimmste, denn meine Worte sind zu heftig für sie
Für sie bin ich ein Verrückter

Denn man muss es sich eingestehen, manchmal bin ich wirklich durchgeknallt
Und auch wenn ich ziemlich normal aussehe, bleibt es dabei, dass ich der Seltsamste von allen bin
Und ich habe Bammel, dass die schönen Rothaarigen abhauen
Aber nein, geht nicht weg, bleibt bitte!

Denn anscheinend ist es in Mode, ein schönes Paar zu sein
Ein bisschen wie der brandneue iPod
Der gerade herausgekommen ist, traurig zu sagen, aber
Für sie bin ich ein Verrückter

Und ich habe den Eindruck, dass das Glück mir entgleitet
Wie ein kleines Kätzchen, das nicht mehr gestreichelt werden will
Und ich habe den Eindruck, dass meine Lieder langweilig sind
Wie ein Junge, der seinen ersten Auftritt hat

Aber trotz allem geht's mir gut (ja, es geht mir gut)
Ich schaffe es, meinen kleinen Weg zu gehen (das ist besser als nichts)
Ich schaffe es, den Mädchen vom Lac weiszumachen, dass ich ein dicker Kumpel von Philippe Brach bin

Ich habe widerwillig Lebensläufe verschickt
An schöne Mädchen überall
Und ich habe nicht vergessen, darin anzugeben
Dass ich mich mit Purell wasche und das ist alles
Für sie bin ich ein Verrückter

Und keine von ihnen hat mich zurückgerufen
Man muss wohl glauben, dass mein Vertrag mit Bell abgelaufen ist
Aber meine Freunde sagen mir, dass ich zur Vernunft kommen muss
Und ich sage mir, dass ich Lieder schreiben muss
Ich bin ein Verrückter
Für sie bin ich ein Verrückter