Lyrics and translation Émile Bilodeau - Métaphores

Métaphores

Savais-tu que l'amour, c'est un peu comme une chandelle
Si dès le premier jour, le feu est trop passionnel
Y aura plus de cire dans l'fond, à l'avenir pour les saisons
Ou entre elle et moi, il y aura un froid
Car les histoires de cœur, c'est comme les soirs de poker
S'cuse, c'est trash, mais plus t'as d'cash, plus que t'as l'droit à l'erreur
Mais toutes les plus malines se foutent que t'es all in
Elles vont p't-être se coucher hey-hey, mais ce sera pas avec toé
Et évidemment
Que c'est ainsi depuis longtemps
C'est pas ben bon, tes comparaisons
Mais des fois, crois-moi, j'me dis qu't'as raison
Parce que
T'es pas ben bon
Dins relations
Mais t'es fort
Dins métaphores
Ah-ah ah-ah, ah-ah ah-ah, ah ah ah
Ah-ah ah-ah, ah-ah ah-ah, hey hey!
Savais-tu que l'amitié, c'est rendu comme le café
Faque watch out la quantité, sinon tu pourras pu t'coucher
J'ai toujours dit qu'mon ami était pareil comme le soleil
Sauf que y est plutôt chaud, lui i-i, quand sa journée est finie
Y, y paraît que l'amour
Y, y a encore joué un tour
Maudit qu'c'est con, les comparaisons
Mais comparé aux autres, c'pas d'sa faute, y est pas bon
Non!
T'es pas ben bon
Dins relations
Mais t'es fort
Dins métaphores
Ah-ah ah-ah, ah-ah ah-ah, hey hey!
Ah-ah ah-ah, ah-ah ah-ah, hey hey!
Mon ami
On est poètes
La vie est loin d'être parfaite
Nous, on écrit des chansons
Pis on oublie qu'on
N'est pas ben bons
Dins relations
Mais ta force
C'est les métaphores

Метафоры

Знаешь, любовь немного похожа на свечу,
Если с первого дня огонь слишком страстный,
В будущем, на дне, не останется воска на другие времена года,
Или между нами возникнет холод.
Ведь любовные истории, как вечера покера,
Извини за грубость, но чем больше у тебя денег, тем больше права на ошибку.
Но всем самым хитрым девушкам плевать, что ты идешь ва-банк,
Они, может быть, и лягут спать, эй-эй, но не с тобой.
И конечно,
Так было уже давно.
Твои сравнения не очень хороши,
Но иногда, поверь, я думаю, что ты прав.
Потому что
Ты не очень хорош
В отношениях,
Но ты силен
В метафорах.
А-а а-а, а-а а-а, а а а
А-а а-а, а-а а-а, эй эй!
Знаешь, дружба стала как кофе,
Так что следи за количеством, иначе не сможешь уснуть.
Я всегда говорил, что мой друг похож на солнце,
Только он довольно горяч, он-он, когда его день закончен.
Кажется, любовь
Кажется, снова сыграла с ним злую шутку.
Как глупо, эти сравнения,
Но по сравнению с другими, это не его вина, он не очень хорош.
Нет!
Ты не очень хорош
В отношениях,
Но ты силен
В метафорах.
А-а а-а, а-а а-а, эй эй!
А-а а-а, а-а а-а, эй эй!
Мой друг,
Мы поэты,
Жизнь далека от совершенства,
Мы пишем песни,
И забываем, что мы
Не очень хороши
В отношениях,
Но твоя сила
Это метафоры.