Lyrics and translation Émile Bilodeau - Ton nom

Ton nom

Ton nom est trop long à prononcer
Dommage, parce que c'est d'l'ouvrage
D'essayer de te sauver la vie la nuit
Dans un incendie

Jean-Marc-Anthony-Jo-Felipé-Alexandre
Le feu est pris dans ta chambre
Y faut qu'tu sortes, le feu cogne à porte
Jean-Marc-Anthony-Jo-Felipé-Alexandre

Est en cendre
Aujourd'hui
Mais faut comprendre que j'ai essayé
De lui sauver la vie
Ouais, c'est con, mais

Ton nom est trop long à prononcer
Dommage, parce que c'est d'l'ouvrage
D'essayer de te turner on comme on dit hi hi
Quand t'es dans ton lit

Jeanne-Marie-Claire-Fanny-Chloé-Alexandra
J'aimerais ça faire des flos avec toi
Faire l'amour tous les jours dans tes draps
Jeanne-Marie-Claire-Fanny-Chloé-Alexandra

N'est plus là
Y est arrivé le pire des scénarios
Elle a essayé de dire son nom
Dans l'eau oh oh oh oh

Ouin, c'est con

A s'est noyée dans son nom composé
Pis c'est dans l'fond d'sa piscine creusée
Quand je l'ai repêchée
Que j'ai compris que, moé aussi
Je jouais un peu avec le feu
Que ma noyade était probable

Parce que là, coudon'
Crois-le ou non
Mais c'est mon nom
Qui est trop long

Nous sommes Ca-canadiens francophones d'origine française
De la branche nord-américaine qui doit allégeance à la reine
Ma cheffe d'État, ça d'l'air qu'est là-bas en Angleterre
Mon statut d'nation, j'l'ai ou pas selon c'que décide Ottawa

À la mémoire de Jean-Marc-Anthony-Jo-Felipé-Alexandre
Et de Jeanne-Marie-Claire-Fanny-Chloé-Alexandra
Je finirai cet air en vous disant ça

Québécois, c'est joli
Québécois, c'est concis
Et crois-moi, c'est con si
On n'devient pas un pays

Your Name

Your name is too long to pronounce
It's a shame, because it's a mouthful
Trying to save your life at night
In a fire

John-Mark-Anthony-Joe-Philip-Alexander
Your room is on fire
You have to get out, the fire is knocking at the door
John-Mark-Anthony-Joe-Philip-Alexander

Is ashes
Today
But you must understand that I tried
To save his life
Yeah, it's stupid, but

Your name is too long to pronounce
It's a shame, because it's a mouthful
Trying to turn you on like hello
When you're in your bed

Joan-Mary-Claire-Fanny-Chloe-Alexandra
I'd love to make love to you
Make love every day in your sheets
Joan-Mary-Claire-Fanny-Chloe-Alexandra

Is no more
The worst-case scenario happened
She tried to say her name
In the water oh oh oh oh

Yeah, it's stupid

She drowned in her compound name
And it's in the bottom of her pool
When I fished her out
That I realized that I, too
Was playing with fire
That my own drowning was likely

Because now, darn it
Believe it or not
But it's my name
Which is too long

We are French-speaking Canadians of French origin
From the North American branch that owes allegiance to the queen
The head of my state, it seems, is over there in England
My nationhood, I have it or not depending on what Ottawa decides

To the memory of John-Mark-Anthony-Joe-Philip-Alexander
And of Joan-Mary-Claire-Fanny-Chloe-Alexandra
I will finish this song by telling you this

Quebecer, that's pretty
Quebecer, that's concise
And believe me, it's stupid if
We don't become a country