Lyrics and translation Émile Bilodeau - Ton nom

Ton nom

Ton nom est trop long à prononcer
Dommage, parce que c'est d'l'ouvrage
D'essayer de te sauver la vie la nuit
Dans un incendie

Jean-Marc-Anthony-Jo-Felipé-Alexandre
Le feu est pris dans ta chambre
Y faut qu'tu sortes, le feu cogne à porte
Jean-Marc-Anthony-Jo-Felipé-Alexandre

Est en cendre
Aujourd'hui
Mais faut comprendre que j'ai essayé
De lui sauver la vie
Ouais, c'est con, mais

Ton nom est trop long à prononcer
Dommage, parce que c'est d'l'ouvrage
D'essayer de te turner on comme on dit hi hi
Quand t'es dans ton lit

Jeanne-Marie-Claire-Fanny-Chloé-Alexandra
J'aimerais ça faire des flos avec toi
Faire l'amour tous les jours dans tes draps
Jeanne-Marie-Claire-Fanny-Chloé-Alexandra

N'est plus là
Y est arrivé le pire des scénarios
Elle a essayé de dire son nom
Dans l'eau oh oh oh oh

Ouin, c'est con

A s'est noyée dans son nom composé
Pis c'est dans l'fond d'sa piscine creusée
Quand je l'ai repêchée
Que j'ai compris que, moé aussi
Je jouais un peu avec le feu
Que ma noyade était probable

Parce que là, coudon'
Crois-le ou non
Mais c'est mon nom
Qui est trop long

Nous sommes Ca-canadiens francophones d'origine française
De la branche nord-américaine qui doit allégeance à la reine
Ma cheffe d'État, ça d'l'air qu'est là-bas en Angleterre
Mon statut d'nation, j'l'ai ou pas selon c'que décide Ottawa

À la mémoire de Jean-Marc-Anthony-Jo-Felipé-Alexandre
Et de Jeanne-Marie-Claire-Fanny-Chloé-Alexandra
Je finirai cet air en vous disant ça

Québécois, c'est joli
Québécois, c'est concis
Et crois-moi, c'est con si
On n'devient pas un pays

Твоё имя

Твоё имя слишком длинное, чтобы произнести
Жаль, ведь это настоящий труд,
Пытаться спасти твою жизнь ночью
Во время пожара.

Жан-Марк-Энтони-Джо-Фелипе-Александр,
Огонь охватил твою комнату,
Тебе нужно выбираться, огонь стучится в дверь.
Жан-Марк-Энтони-Джо-Фелипе-Александр

Превратился в пепел
Сегодня.
Но ты должна понять, что я пытался
Спасти ему жизнь.
Да, глупо, но...

Твоё имя слишком длинное, чтобы произнести.
Жаль, ведь это настоящий труд,
Пытаться соблазнить тебя, как говорится, хи-хи,
Когда ты в своей постели.

Жанна-Мари-Клер-Фанни-Хлоя-Александра,
Я бы хотел порезвиться с тобой,
Заниматься любовью каждый день в твоих простынях.
Жанна-Мари-Клер-Фанни-Хлоя-Александра

Больше нет.
Случился худший из сценариев.
Она пыталась назвать своё имя
В воде, о-о-о-о.

Да, глупо.

Она утонула в своём сложносоставном имени,
И это на дне её бассейна,
Когда я её вытащил,
Я понял, что и я
Тоже играл с огнём,
Что моё утопление было вероятным.

Потому что, чёрт возьми,
Веришь или нет,
Но это моё имя
Слишком длинное.

Мы - ка-канадские франкофоны французского происхождения
Североамериканской ветви, которая присягает на верность королеве,
Моему главе государства, которая, похоже, там, в Англии.
Мой статус нации, есть он у меня или нет, зависит от того, что решит Оттава.

В память о Жане-Марке-Энтони-Джо-Фелипе-Александре
И Жанне-Мари-Клер-Фанни-Хлое-Александре
Я закончу эту песню, сказав вам вот что:

Квебекец - это красиво,
Квебекец - это лаконично,
И поверьте, это глупо, если
Мы не станем страной.