Ça va - Commentaire - Émile Bilodeau translation in German

Ça va - Commentaire

Nous marchions sur le boulevard de la vie
En destination vers la mort nous étions partis
Et puis Dieu, dans son char, s′arrête sur le bord
Il me dit "heille, mon Fils, veux-tu que j'te fasse un lift?"
Et j′ai dit "non, ça va, je vais marcher, je vais marcher"
Et j'ai dit "non, ça va, je vais marcher, je vais marcher"
Et si vous voyez ceux que j'aime en chemin
Dites-leur que je n′ai plus de peine et que je ne suis plus très loin
Et si vous voyez ceux que j′aime en chemin
Dites-leur que je n'ai plus de peine et que je ne suis
Et que je ne suis plus très loin
Hmm-mm-mm, hmm-mm-mm, hmm
Nous marchions sur ce boulevard dans la nuit
Et puis le ciel et ses aurores étaient ma foi si jolis
D′un coup, le vent était fort et puis le temps était gris
Sorti d'nulle part, un vieux motard s′arrête et me dit
"Ah, tu sais, mon gars, j'ai tellement attendu souvent dans ma vie
À ma sentence, la romance et puis le restaurant aussi
Tu sais que le temps se fane et, moi, j′ai perdu ma femme
J'ai perdu tous mes amis aussi, et je n'ai plus aucune, aucune compagnie
Alors monte sur mon Harley pis accroche-toé, on va triper"
Pis là j′ai dit "c′est ben beau, toute ça, l'motard
Mais t′as-tu des idées noires ou quelqu' chose du genre?"
"Ben non, ça pas rapport
C′est juste que moi, j'ai côtoyé la mort
Et si je t′invite sur mon bicycle
C'est pour que ta route aille un peu plus vite
On va flyer cent milles à l'heure
Brûler notre gaz drette dans l′bonheur
On va rouler sans arrêter"
Mais moi de lui répondre très embêté
"Non, ça va, je vais marcher, je vais marcher"
Et j′ai dit "non, ça va, je vais marcher, je vais marcher"
"Et si vous voyez ceux que j'aime un peu plus haut
Dites-leur que je n′ai plus de peine et que je les revois bientôt"
"Et si vous voyez ceux que j'aime un peu plus haut
Dites-leur que je n′ai plus de peine et que je les revois, et que je les revois bientôt"
Hmm-mm-mm, hmm-mm-mm, hmm
Et même si parfois
Il m'arrive de regarder la route
Pis d′me dire que ça m'tente pu pantoute
Parce que la vie sans toi
S'enligne pour être un énorme défi
J′aime mieux pas prendre de raccourci
"Non, ça va, je vais marcher, je vais marcher"
Et j′ai dit "non, ça va, je vais marcher, je vais marcher"
"Et si vous voyez ceux que j'aime un peu plus haut
Dites-leur que je n′ai plus de peine et que je les revois bientôt"
"Et si vous voyez ceux que j'aime un peu plus haut
Dites-leur que je n′ai plus de peine et que je les revois, et que je les revois bientôt"

Ça va - Kommentar

Wir gingen auf dem Boulevard des Lebens
Mit dem Ziel Tod waren wir aufgebrochen
Und dann hält Gott in seinem Wagen am Rand an
Er sagt zu mir: "He, mein Sohn, willst du, dass ich dich mitnehme?"
Und ich sagte: "Nein, es geht, ich werde gehen, ich werde gehen"
Und ich sagte: "Nein, es geht, ich werde gehen, ich werde gehen"
Und wenn Ihr unterwegs die seht, die ich liebe
Sagt ihnen, dass ich keinen Kummer mehr habe und dass ich nicht mehr weit bin
Und wenn Ihr unterwegs die seht, die ich liebe
Sagt ihnen, dass ich keinen Kummer mehr habe und dass ich nicht mehr
Und dass ich nicht mehr weit bin
Hmm-mm-mm, hmm-mm-mm, hmm
Wir gingen auf diesem Boulevard in der Nacht
Und der Himmel und seine Polarlichter waren meiner Treu so schön
Plötzlich war der Wind stark und das Wetter war grau
Aus dem Nichts hält ein alter Biker an und sagt zu mir
"Ach, weißt du, mein Junge, ich habe so oft in meinem Leben gewartet
Auf mein Urteil, die Romanze und auch das Restaurant
Du weißt, die Zeit vergeht, und ich habe meine Frau verloren
Ich habe auch alle meine Freunde verloren, und ich habe keine, keine Gesellschaft mehr
Also steig auf meine Harley und halt dich fest, wir werden Spaß haben"
Und da sagte ich: "Das ist ja alles schön und gut, Biker
Aber hast du düstere Gedanken oder so was?"
"Aber nein, das hat damit nichts zu tun
Es ist nur so, dass ich dem Tod begegnet bin
Und wenn ich dich auf mein Motorrad einlade
Ist das, damit dein Weg ein wenig schneller wird
Wir werden hundert Meilen pro Stunde fliegen
Unser Benzin direkt ins Glück verbrennen
Wir werden fahren ohne anzuhalten"
Aber ich antwortete ihm sehr verlegen
"Nein, es geht, ich werde gehen, ich werde gehen"
Und ich sagte: "Nein, es geht, ich werde gehen, ich werde gehen"
"Und wenn Ihr die, die ich liebe, ein Stück weiter oben seht
Sagt ihnen, dass ich keinen Kummer mehr habe und dass ich sie bald wiedersehe"
"Und wenn Ihr die, die ich liebe, ein Stück weiter oben seht
Sagt ihnen, dass ich keinen Kummer mehr habe und dass ich sie wiedersehe, und dass ich sie bald wiedersehe"
Hmm-mm-mm, hmm-mm-mm, hmm
Und auch wenn manchmal
Es vorkommt, dass ich auf den Weg schaue
Und mir sage, dass ich überhaupt keine Lust mehr habe
Denn das Leben ohne dich
Entwickelt sich zu einer riesigen Herausforderung
Ich nehme lieber keine Abkürzung
"Nein, es geht, ich werde gehen, ich werde gehen"
Und ich sagte: "Nein, es geht, ich werde gehen, ich werde gehen"
"Und wenn Ihr die, die ich liebe, ein Stück weiter oben seht
Sagt ihnen, dass ich keinen Kummer mehr habe und dass ich sie bald wiedersehe"
"Und wenn Ihr die, die ich liebe, ein Stück weiter oben seht
Sagt ihnen, dass ich keinen Kummer mehr habe und dass ich sie wiedersehe, und dass ich sie bald wiedersehe"