Lyrics and translation Émile Bilodeau - Échec et mat

Échec et mat

Au début
Qui aurait cru
Que j'aurais fait cavalier seul
J'avais d'la gueule (ah ouais)
Avec mon cheval
Je n'ai pas faite de mal
J'ai sauté par-dessus les pions
Qui ont marché sur tous les ponts

Un petit pas à la fois
Ils m'ont dit dans les bois
(Une fois arrivés à la côte)
(On va s'changer en quelqu'un d'autre)
Mais pour vous rendre de l'autre bord
Ça va prendre ben des efforts

Oh, ça m'épate, moi, la guerre
Faut s'battre avec nos frères
J'sais pas à quoi ça sert
Ça ne date pas d'hier
Qu'on subit la défaite
Mais maudit qu'j'aime les échecs (hi)

Des fous, y en a beaucoup
(Des fous, y en a partout)
Eux, ils font du mal
Les deux en diagonale
C'est dans l'angle mort
Qu'ils étranglent et puis qu'ils tordent le cou (ouh-ouh)
Des fous, y en a partout

Oh, ça m'épate, moi, la guerre
Faut s'battre avec nos frères
J'sais pas à quoi ça sert
Ça ne date pas d'hier
Qu'on subit la défaite
Mais maudit qu'j'aime les échecs (yeah)

L'autre fois, j'ai vu le roi roquer avec sa tour
Faire du rock comme il se doit
Pour une tournée de quelques jours
Mais la reine s'ennuyait et, quelques semaines après
Voulut se rendre, car elle s'en fout de se faire prendre par le fou

(Mais on l'a jamais revue)
Tout le monde la savait disparue (u-u-uuu)

Oh, ça m'épate, moi, la guerre
Faut s'battre avec nos frères
J'sais pas à quoi ça sert
Ça ne date pas d'hier
Qu'on subit la défaite
Mais maudit qu'j'aime les échecs

Solo!

Une fois sa reine partie
Le roi pensait que sa game était finie
Mais voilà qu'un pion
Arriva à destination
Et en pleine transformation
(La reine revient pour de bon)
Et plus jamais sur la map on n'a entendu
Échec et mat

Шах и мат

В начале
Кто бы мог подумать, милая,
Что я буду скакать в одиночку
У меня был вид (ага)
На моем коне
Я не причинил зла
Я перепрыгнул через пешки
Которые прошли по всем мостам

Шаг за шагом, родная,
Мне сказали в лесу
(Как только доберемся до берега)
(Мы превратимся в кого-то другого)
Но чтобы добраться до другого берега
Потребуется много усилий

О, меня поражает война, любимая,
Приходится сражаться с нашими братьями
Я не знаю, зачем это нужно
Это не вчера началось
Что мы терпим поражение
Но, черт возьми, как я люблю шахматы (хи)

Дураков много
(Дураков полно везде)
Они причиняют боль
Двигаясь по диагонали
В мертвой зоне
Они душат и сворачивают шеи (у-у)
Дураков полно везде

О, меня поражает война, милая,
Приходится сражаться с нашими братьями
Я не знаю, зачем это нужно
Это не вчера началось
Что мы терпим поражение
Но, черт возьми, как я люблю шахматы (да)

Однажды я видел, как король рокируется со своей ладьей
Играет рок, как положено
В туре на несколько дней
Но королеве стало скучно, и через несколько недель
Она решила сдаться, потому что ей все равно, что ее возьмет слон

(Но ее больше никто не видел)
Все знали, что она пропала (у-у-ууу)

О, меня поражает война, родная,
Приходится сражаться с нашими братьями
Я не знаю, зачем это нужно
Это не вчера началось
Что мы терпим поражение
Но, черт возьми, как я люблю шахматы

Соло!

Когда его королева ушла
Король думал, что его игра окончена
Но вот пешка
Достигла пункта назначения
И в процессе превращения
(Королева возвращается навсегда)
И больше никогда на карте не было слышно
Шах и мат