Lyrics and translation Émile Proulx-Cloutier - Aimer les monstres

Aimer les monstres

La nuit est pas vraiment finie, elle s'est juste cachée dans le matin
7h15, 12 ans et demi, me semble que j'ai rêvé à rien
J'ai déjà sauté devant le train, ça traque jamais frenché avec la langue
Des mots qui filent entre les doigts, ballon chasseur dans l'estomac
C'est moi

Les petits gars qu'on voit dans les films, y'ont l'air d'avoir toutes les réponses
Moi, chez nous, j'bâtis des villes, j'gagne des courses, pis j'tue des monstres
J'gagne des courses, pis j'tue des monstres

Mon père a d'l'air chaque fois plus vieux, quand il vient m'chercher pour deux soirs
Dès qu'il passe ça sonne comme un jeu, mais, moi, j'y crois pu ses histoires
Tellement pu l'goût d'avoir hâte, tellement bon pour faire semblant
Remettez-moi dans la boite, demander un remboursement
Maintenant

Les petits gars qu'on voit dans les films, y'ont l'air de faire des belles rencontres
Moi chez nous, j'bâtis des villes, j'gagne des courses, pis j'tue des monstres
J'gagne des courses, pis j'tue des monstres

Faut surtout pas qu'ma mère entende, les cris des filles nuent dans chambre
Leurs paupières mauves battent des ailes, y en tu pour vrai des comme elle
J'voudrais recommencer toute ma vie, mais j'peux pas dire ni où, ni quand
J'ai pas fermé l'œil de la nuit, l'œil de la nuit me regarde tout l'temps
Tout l'temps

Un jour, j'va m'acheter des missiles que j'contrôlerais avec ma montre
Et j'irais au-dessus des villes et j'irais aimer les monstres
Un jour, j'va m'acheter des missiles que j'contrôlerais avec ma montre
Et j'irais au-dessus des villes et j'irais aimer les monstres
Et j'irais aimer les monstres

Любить монстров

Ночь на самом деле не закончилась, она просто спряталась в рассвете.
7:15, 12 с половиной лет, кажется, мне ничего не снилось.
Я уже прыгал под поезд, с языком без умолку болтать не получается.
Слова, скользящие сквозь пальцы, вышибалы в животе.
Это я.

У мальчишек из фильмов, кажется, есть ответы на все вопросы.
А я дома строю города, выигрываю гонки и убиваю монстров.
Выигрываю гонки и убиваю монстров.

Мой отец кажется мне с каждым разом всё старше, когда он приезжает за мной на пару дней.
Как только он появляется, всё оборачивается игрой, но я больше не верю в его сказки.
Совсем не хочется ждать, так легко притворяться.
Уберите меня обратно в коробку, попросите вернуть деньги.
Прямо сейчас.

У мальчишек из фильмов, кажется, такие замечательные встречи.
А я дома строю города, выигрываю гонки и убиваю монстров.
Выигрываю гонки и убиваю монстров.

Главное, чтобы мама не услышала, как кричат девчонки в моей комнате.
Их лиловые веки хлопают, как крылья, таких, как она, по правде говоря, много.
Я хотел бы начать всю свою жизнь заново, но не могу сказать ни где, ни когда.
Я не сомкнул глаз всю ночь, ночной глаз смотрит на меня всё время.
Всё время.

Однажды я куплю себе ракеты, которыми буду управлять с помощью часов.
И я поднимусь над городами и полюблю монстров.
Однажды я куплю себе ракеты, которыми буду управлять с помощью часов.
И я поднимусь над городами и полюблю монстров.
И я полюблю монстров.