Lyrics and translation Émile Proulx-Cloutier - Force océane

Force océane

Ma belle amie

Qu′est-ce qui te tourmente?
C'est-tu le temps qui te rentre dans le ventre
Ou tous ceux qui disent que t′as pus rien à craindre
Tous ceux qui disent que t'as pus de quoi te plaindre

Ouais pourquoi t'aurais la gueule en berne
Fini le temps des cavernes, fini le temps des tavernes
Voici venu le temps du cache cerne
Avec la panoplie d′applications de la femme moderne

Bonne épouse à poussette porn star spic′n span
De l'entrepreneurship pis un beau suntan
Efficace de sept à cinq et sexy au cinq à sept
T′as à peine dormi faut qu'tu pèses sur reset

Pis tu t′épiles le corps tu t'épiles la face
Tu te piles sul ′coeur et perds à pile ou face
Pis quand tu coules à pique, faut pas qu'on te pique ta place
Ni que le mascara coule sur ta carapace

Comme une rivière qui déborde et qui arrache
Sors du sillon avant qu'on te harnache
Attend pus qu′on te dise où le bonheur se cache
Mon amie laisse tout′ ça là relève toi pis marche

On te vend des revues qui te disent de t'aimer telle que t′es
Avec deux cents pages d'ados photoshopées
Pis tu perds tes dimanches à perdre du poids
Oui t′as le coeur gros mais ça, ça fondra pas

Et puis tu frenches et tu frenches et tu donnes ta peau
Pourquoi le prince se transforme en crapaud
À voir ces morons qui te méritent pas
Je me dis que Stupidon il tire ses flèches dans l'tas

Ou bien tu benches et tu benches au banc des résignées
C′tu mieux des poignées d'amour ou de l'amour tout′ pogné
Ou vivre en coulant tes désirs tout le temps
Tout en couvrant de graffitis ton coeur tout graffigné

Comme un grand fleuve qui déborde et qui arrache
Sors de ton lit que toute la vallée le sache
Attend pu qu′on te dise où le bonheur se cache
Mon amie laisse tout' ça là relève toi pis marche

On te somme de suivre ce que les hommes pensent
Ou mieux d′apprendre à penser comme un homme
Bravo bravo t'es bin bonne en sciences
Mais le Pouvoir ma belle ça s′passe entre chums

Encore la peur qui perle sur ton lobe
Encore gagner moins pour la même même même job
Pis rager dans les sourires que tu fabriques
Pour avaler la blague d'un mononcle lubrique

Ça fait juste dix mille ans qu′on te coupe la parole
Qu'on te dompte ou t'écarte ou te traite de folle
Là l′vent commence à peine à virer d′bord
Y en a d'jà qui s′plaignent que tu parles trop fort

Vive ta lumière, vive tes ombres
Vivement ta manière de dire le monde
Vivement quand tu te lèves comme une marée se lève
Que tu marches et marches et que monte à nos lèvres

Un hymne fou à ta force Océane
Un hymne fou à ta force de femme
Ils ont bâti le monde entier sur ton dos
Si tu te lèves tout' va trembler

Ça va être beau

Сила океана

Моя дорогая подруга

Что тебя мучает?
Время ли, что тебя гложет,
Или все те, кто говорят, что тебе больше нечего бояться,
Все те, кто говорят, что тебе не на что жаловаться?

Да, почему ты такая унылая?
Время пещер прошло, время таверн прошло,
Настало время консилера,
Со всем набором приложений современной женщины.

Хорошая жена с коляской, порнозвезда, вся такая чистенькая,
С предпринимательской жилкой и красивым загаром,
Эффективная с семи до пяти и сексуальная с пяти до семи,
Ты едва поспала, нужно нажать кнопку перезагрузки.

И ты эпилируешь тело, ты эпилируешь лицо,
Ты давишь на сердце и проигрываешь в орлянку,
И когда ты идешь ко дну, главное, чтобы тебя не сместили,
И чтобы тушь не растеклась по твоему панцирю.

Как река, которая выходит из берегов и все сносит,
Вырвись из колеи, прежде чем тебя запрягут,
Не жди, пока тебе скажут, где прячется счастье,
Подруга, оставь все это, встань и иди.

Тебе продают журналы, которые говорят, что нужно любить себя такой, какая ты есть,
С двумястами страницами отфотошопленных подростков,
И ты тратишь свои воскресенья на то, чтобы похудеть,
Да, у тебя большое сердце, но это не растает.

И ты целуешься, и целуешься, и отдаешь свою кожу,
Почему принц превращается в жабу,
Глядя на этих болванов, которые тебя не достойны,
Я думаю, что Купидон стреляет своими стрелами наугад.

Или ты сидишь и сидишь на скамье запасных,
Что лучше: складки на животе или любовь в плену?
Или жить, постоянно подавляя свои желания,
Все время замазывая граффити свое израненное сердце.

Как большая река, которая выходит из берегов и все сносит,
Встань с постели, чтобы вся долина узнала об этом,
Не жди, пока тебе скажут, где прячется счастье,
Подруга, оставь все это, встань и иди.

Тебя заставляют следовать тому, что думают мужчины,
Или, что еще лучше, научиться думать как мужчина.
Браво, браво, ты хороша в науках,
Но власть, моя дорогая, это дело между приятелями.

Снова страх выступает на твоей мочке уха,
Снова получать меньше за ту же самую работу,
И беситься от улыбок, которые ты изображаешь,
Чтобы проглотить пошлую шутку похотливого дядюшки.

Всего десять тысяч лет тебя перебивают,
Укрощают, отстраняют или называют сумасшедшей.
Сейчас ветер только начинает менять направление,
Уже есть те, кто жалуются, что ты говоришь слишком громко.

Да здравствует твой свет, да здравствуют твои тени,
Да здравствует твой способ говорить о мире,
Да здравствует то, как ты поднимаешься, как поднимается прилив,
Как ты идешь и идешь, и к нашим губам поднимается

Безумный гимн твоей океанической силе,
Безумный гимн твоей женской силе.
Они построили весь мир на твоей спине,
Если ты встанешь, все задрожит.

Это будет прекрасно.