Funambules au vent - Émile Proulx-Cloutier translation in Russian

Funambules au vent

Le funamble au vent
Avance sans voir le bout du fil
Le funambule au vent
Murmure sa prière inutile

Et le vide crie son nom
Allez tombe à quoi bon
Tout en bas tu verras
Y'aura des millions de bras
Tendus vers toi

Funambule au vent
Funambule au vent

Le funambule au vent
S'accroche à sa rage indocile
Le funambule au vent
Frissonne du grive au bout des cils

Mais le vide crie son nom
Allez tombe c'est si bon
Sous tes pieds la chaleur
Et plus jamais cette poigne
Autour du coeur

Funambule au vent
Funambule au vent

Les funambules avancent
Par milliers dans les brumes du ciel
Les funambules avancent
Sans se voir cherchant la vie nouvelle

Et le vent les balance
En lentes vagues
Immenses
Et le vent les balance
D'un bord à l'autre
Ils dansent

Les funambules au vent
Parfois se frôlent
Des doigts

Dans la foule sans nom
Je les vois tenir bon
Tout là-haut dans le froid
Savent-ils qu'ils avancent
Aussi pour moi?

Канатоходцы на ветру

Канатоходец на ветру
Идет, не видя конца троса
Канатоходец на ветру
Шепчет свою бесполезную молитву

И пустота кричит его имя
Давай, падай, какой смысл
Внизу ты увидишь
Миллионы рук
Протянутых к тебе

Канатоходец на ветру
Канатоходец на ветру

Канатоходец на ветру
Цепляется за свою непокорную ярость
Канатоходец на ветру
Дрожит от дрозда на кончиках ресниц

Но пустота кричит его имя
Давай, падай, это так хорошо
Под ногами тепло
И больше никогда эта хватка
Вокруг сердца

Канатоходец на ветру
Канатоходец на ветру

Канатоходцы идут
Тысячами в небесных туманах
Канатоходцы идут
Не видя друг друга, ища новую жизнь

И ветер качает их
Медленными волнами
Огромными
И ветер качает их
Из стороны в сторону
Они танцуют

Канатоходцы на ветру
Иногда задевают друг друга
Пальцами

В безымянной толпе
Я вижу, как они держатся
Там наверху, в холоде
Знают ли они, что идут
И для меня тоже?