Lyrics and translation Émile Proulx-Cloutier - L'enfant scaphandre

L'enfant scaphandre

J′aimerais ça être votre ami,
Mais j'sais pas comment on fait,
Pour entrer dans vos vies,
Pour de vrai

J′aimerais ça être votre ami,
Mais j'ai trop peur de me fendre,
Je suis,
L'Enfant Scaphandre

J′aimerais ça être votre ami,
Mais j′sais pas comment ça marche,
Pour être admis à bord,
De votre arche

J'aimerais ça être votre ami,
Mais je sais pas comment me vendre,
Je suis,
L′Enfant Scaphandre

Vous êtes libres et grands dans la lumière,
Vous trouverez mes trésors très ordinaires,
Entendrez vous ma voix qui se brise,
Dans ma visière

J'aimerais ça être votre ami,
Pour gravir les mêmes falaises,
Prêt à vivre des silences sans malaises

J′aimerais ça être votre ami,
Pour graver des choses vraies,
Mais j'écris, sous la pluie, à la craie

Je sais pas être votre ami,
Mais je n′ai plus qu'à me rendre,
Au pays, des enfants scaphandres

Faut passer entre le vent et la poussière,
Ramer jusqu'à c′que le ciel touche à la mer,
Là-bas, parait qu′on peut s'ouvrir, sans manquer d′air

Ребенок в скафандре

Я хотел бы быть твоим другом,
Но я не знаю, как это сделать,
Чтобы войти в твою жизнь,
По-настоящему

Я хотел бы быть твоим другом,
Но я слишком боюсь раскрыться,
Я,
Ребенок в скафандре

Я хотел бы быть твоим другом,
Но я не знаю, как это работает,
Чтобы быть допущенным на борт,
Твоего ковчега

Я хотел бы быть твоим другом,
Но я не знаю, как себя преподнести,
Я,
Ребенок в скафандре

Вы свободны и величественны в свете,
Мои сокровища покажутся тебе обычными,
Услышишь ли ты мой ломающийся голос,
В моем забрале

Я хотел бы быть твоим другом,
Чтобы взбираться на те же скалы,
Готовый переживать молчание без неловкости

Я хотел бы быть твоим другом,
Чтобы запечатлеть что-то настоящее,
Но я пишу, под дождем, мелом

Я не знаю, как быть твоим другом,
Мне остается только сдаться,
В стране детей в скафандрах

Нужно пройти между ветром и пылью,
Грести, пока небо не коснется моря,
Там, говорят, можно открыться, не задыхаясь