Lyrics and translation Émile Proulx-Cloutier - Le Grillon et la Luciole

Le Grillon et la Luciole

Dans une ville minière
Bâtie trop loin de tout
Des hommes cherchent la lumière
En piochant dans un grand trou

Sur le petit terrain vague
Entre l'usine et l'école
Un grillon chante et drague
Une jolie luciole

Les journées sont bien longues
Sans voir son amoureuse
Mais quand enfin la nuit tombe
Elle offre une rumba lumineuse

Tu m'vois, tu m'vois plus, tu m'vois, tu m'vois, tu m'vois plus
Tu m'vois, tu m'vois plus, tu m'vois, tu m'vois, tu m'vois plus
Tu m'vois, tu m'vois plus, tu m'vois, tu m'vois, tu m'vois plus
Tu m'vois, tu m'vois plus, tu m'vois, tu m'vois, tu m'vois plus

Un jour l'usine meurt
Et des milliers d'hommes chôment
S'exilent, la rage au cœur
Loin de la ville fantôme

Quand vient la première nuit
Sans lampadaire ni fanal
Le grillon voit, tout ébloui
S'allumer 100 milliards d'étoiles

Tandis qu'il chante la sérénade
À toutes ces lueurs nouvelles
La luciole se rend malade
À vouloir briller plus fort qu'elles

Tu m'vois, tu m'vois plus, tu m'vois, tu m'vois, tu m'vois plus
Tu m'vois, tu m'vois plus, tu m'vois, tu m'vois, tu m'vois plus
Tu m'vois plus, tu m'vois plus, tu m'vois plus, tu m'vois plus, tu m'vois plus
Tu m'vois plus, tu m'vois plus, tu m'vois plus, tu m'vois même plus

Dans ses larmes, la luciole
Voit passer un satellite
Qui clignote et caracole
Tout le long de son orbite

On dirait qu'il me veut
On dirait qu'il m'invite
Elle fait ni une ni deux
Et se lance à sa poursuite

À travers monts et rivières
Le grillon traque sa concubine
"Reviens ma lumière"
"J'vaux mieux qu'cette pauvre machine"

Mais quand s'éteint le crépuscule
C'qu'il trouve au bout de ses peines
C'est la danse trop lointaine
D'un amour qui pulse

Tu m'vois, tu m'vois plus, tu m'vois, tu m'vois, tu m'vois plus
Tu m'vois, tu m'vois plus, tu m'vois, tu m'vois, tu m'vois plus
Tu m'vois, tu m'vois plus, tu m'vois, tu m'vois, tu m'vois plus
Moi, j'te vois toi, mais toi tu m'vois plus, tu m'vois-tu?, non j'te vois plus, eh

Reviens

À l'orée d'une ville côtière
Le grillon gémissant
Lève les yeux vers la mer
Décidé à se jeter dedans

Mais au large, y a une bouée
Qui brille depuis la nuit des temps
II s'dit contre vents et marées
Elle sera encore là dans 100 ans

Depuis ce jour, sur la grève
Il contemple sa chimère
Et quand enfin la nuit se lève
Chante au tempo de sa lumière

Сверчок и Светлячок

В шахтерском городке,
Затерянном вдали от мира,
Мужчины ищут света лучик,
Вгрызаясь кирками в скалу.

На маленьком пустыре,
Что между школой и заводом,
Сверчок поет, любя,
Светлячке, что мила ему.

Дни тянутся ужасно долго,
Без милой так нехорошо.
Но вот когда спускаются сумерки,
Она танцует румбу, вся светясь.

Видишь меня, не видишь, видишь, видишь, а теперь - нет.
Видишь меня, не видишь, видишь, видишь, а теперь - нет.
Видишь меня, не видишь, видишь, видишь, а теперь - нет.
Видишь меня, не видишь, видишь, видишь, а теперь - нет.

Но вот однажды завод умирает,
И тысячи мужчин без работы,
С тоской в сердцах своих,
Покидают город-призрак.

Когда настала первая ночь,
Без фонарей и без огней,
Сверчок увидел, ослепленный,
Как вспыхнули сто миллиардов звезд.

И он запел свою серенаду,
Всем этим новым огонькам,
А светлячок мой заболела,
Стараясь ярче их сиять.

Видишь меня, не видишь, видишь, видишь, а теперь - нет.
Видишь меня, не видишь, видишь, видишь, а теперь - нет.
Не видишь, не видишь, не видишь, не видишь, совсем не видишь.
Не видишь, не видишь, не видишь, совсем тебя не вижу.

Сквозь слезы светлячок мой видит,
Как спутник по небу летит,
Мерцает ярко и кружится,
По своей орбите он скользит.

Кажется, он меня зовет,
Кажется, он меня с собой возьмет.
Она не думала ни секунды,
И в погоню за ним устремилась.

Через леса, поля и реки,
Сверчок за нею вслед бежит,
"Вернись, мой свет," - кричит он,
"Я лучше этой жалкой машины!"

Но вот сумерки кончились,
И что он видит впереди?
Лишь танца отблески далекие,
Любви, что бьется изнутри.

Видишь меня, не видишь, видишь, видишь, а теперь - нет.
Видишь меня, не видишь, видишь, видишь, а теперь - нет.
Видишь меня, не видишь, видишь, видишь, а теперь - нет.
Я тебя вижу, но ты меня больше не видишь. Видишь? Нет, не вижу. Эх!

Вернись.

На берегу, у моря синего,
Сверчок, рыдая безутешно,
Поднял глаза к волнам,
Готовый броситься в пучину.

Но в море, далеко,
Сиял маяк, маня огнем,
И он сказал: "Сквозь бури все,
Он будет там еще сто лет."

С тех пор на берегу,
Он смотрит вдаль, тоску храня,
И как опустятся сумерки,
Поет он, в ритме света маяка.