Lyrics and translation Émile Proulx-Cloutier - Les cités grises

Les cités grises

Je marche et marche dans ma ville d'hiver
Puck étourdie cherche filet désert
Minuit frissonne et la foule hurlante
Pop la pillule du lendemain qui chante

Des vies ardues, des vies ardentes
Des vies cousues de files d'attente
Font l'amour en cachette, font l'amour en jaquette

Des rires coulent aux abords des tavernes
Speaker au max, 'tit coeur en berne
Le dernier match qu'ils ont vu, la dernière fille qu'ils ont bu

On vit au coeur des cités grises
On gave la banque à même la banquise
On attend une paye ou un pays
Cent mille écrans blanchissent la nuit

On regarde les GI partir en djihad
La terre promise a l'air ben maussade
La moitié du monde attend un signe du ciel
Pendant que j'rêve à des corps de pixel

Deux indiens las réchauffent aux feux rouges
Attendent qu'un huard tombe, que les siècles bougent
La main des vainqueurs a écrit l'histoire
La mémoire de blanc, mes blancs de mémoire

S'il faut frimer pour cacher nos frimas
S'il faut tracher pour suer nos tragédies
Maman y faisait tellement plus chaud en'dans toi
Moi j'ai juste fait ce qu'on m'a dit

Protège ton nid, protège ton nip
Ouvre ton coeur après le bip
Perd pas d'amis, perd pas ta mise
Je vous en pris, je vous emprise

Le jour se lève sur l'amour en décombre
Et on se tire plus vide que son ombre
La bouche du métro souffle chaude sur moi
Le long des quai, la foule chante tout bas

Grey Cities

I walk and walk in my winter city
A dizzy puck searches for an empty net
Midnight shivers and the howling crowd
Pops the morning-after pill that sings

Arduous lives, ardent lives
Lives sewn with waiting lines
They make love in secret, they make love in their coats

Laughter flows from the taverns
Speaker at full blast, little hearts in mourning
The last game they saw, the last girl they drank

We live in the heart of grey cities
We feed the bank right off the ice
We wait for a paycheck or a country
A hundred thousand screens whiten the night

We watch the GIs go off to jihad
The promised land looks rather gloomy
Half the world awaits a sign from heaven
While I dream of pixelated bodies

Two tired Indians warm themselves at the traffic lights
Waiting for a loon to fall, for the centuries to move
The hand of the victors wrote the story
The memory of white, my whites of memory

If we must show off to hide our chill
If we must betray to sweat our tragedies
It was so much warmer inside you, Mom
I just did what they told me to do

Protect your nest, protect your bud
Open your heart after the beep
Don't lose your friends, don't lose your stakes
I beg you, I entreat you

The day dawns on love in ruins
And we leave more empty than our shadows
The subway's mouth blows warm on me
Along the platforms, the crowd sings softly