Lyrics and translation Émile Proulx-Cloutier - Les murs et la mer

Les murs et la mer

Ouais, bin
La parole se blinde à coup de mots trop propres
Le poème meurt dans
Les moulements de la chanteuse pop
Y ont mis des silencieux sur tout'
Même le cœur se tait
Tout le monde parle des vraies affaires
Mais qui donc nous parle vrai

Dans son grand bruit blanc
Ma belle province étanche
Cherche avidement sa voix sur
Les écrans du dimanche
Et chacun prend la pause
Dans sa petite épopée
On serait p't-être quelque chose
Comme un grand peuple éclopé

Tellement trop de salive à se dire qu'on vaut pas la peine
Moi ma langue vive piaf dans ma bouche pleine
J'ai soif sous le sourire cordialement vôtre
Oui soif, soif, soif d'une mémoire à marée haute

T'auras beau tout' faire pour plaire
T'auras beau toujours tcheker qu'est-ce que t'as l'air
Mon frère, les murs gagnent jamais contre la mer

Ouais, bin
L'opium du peuple c'est l'opinion toute crue
Épidémie de vide qui bloque la vue
Laissant l'essentiel se frapper contre un mur de mots
Les pros du parlage font leur chose sur les cadavres encore chauds

Haut le cœur, j'en perd des raisons d'espérer
Juste le goût de me taire et de me terrer
Au lieu de rapiéter du bruit par-dessus tout le bruit
Dans l'espoir que cesse la grande anesthésie

Oh figer, figer dans un curieux carnaval
Carrousel fucké où toutes les nouvelles se valent
On s'coupe nos élans à coup de débat au vinaigre
Pis t'à coup, au jour de l'an
Ton mon oncle tuerait des

Zuma hauteur de rivage l'autre bord du monde des hommes
Des femmes courent sous un ciel qui tombe
Pendant qu'icitte je pioche
Pioche à pas faire de faute
Eux autres, au nom de la vie
Défient la marre à marée haute

T'auras beau t'en faire à croire
T'auras beau t'enfermer dans tes frontières
Mon frère, les murs ne gagnent jamais contre la mer

Un graffiti me demande: êtes-vous vivant?
J'ai pas su quoi répondre
J'ai voulu fesser dedans
La haine que tu traines
C'est elle qui te nie
Elle t'ameute et te mène à ta lente agonie

Non mais l'entends-tu
L'entends-tu la source entre tes os
Quand les nouveaux rêves émergent et crève leurs eaux
Quand les voix anciennes reprennent
Leurs plaines en pleure
Oui ta folle beauté l'f'rais dans ton fiord intérieur

Dans nos mains, dans nos veines, dans nos verves à voiles
L'envie d'ouvrir les valves sans que le cœur se broie
L'envie d'ouvrir les bras sans jamais s'empêcher
De dire et d'hurler du dur désir de durer

Moi j'ai soif, soif, soif tel un gamin
Faut qui saute à pieds joints
Dans les vagues d'un amour à marée haute
Au bout que quelqu' soupir ou quelqu' millénaire
Mon frère, les murs gagnent jamais contre la mer

Les murs gagnent jamais contre la mer
Les murs gagnent jamais contre la mer

Стены и море

Ага, ну
Слова закалены в броню излишне правильных слов
Стихотворение умирает в
Пластиковых формах поп-певицы
Они на всё надели глушители
Даже сердце молчит
Все говорят о действительно важных вещах
Но кто же с нами по-настоящему говорит

В своем великом белом шуме
Моя прекрасная непроницаемая провинция
Жадно ищет свой голос на
Экранах воскресенья
И каждый принимает позу
В своей маленькой эпопее
Мы могли бы быть чем-то
Как великий хромой народ

Слишком много слюны потрачено, чтобы сказать, что мы ничего не стоим
Мой живой язык чирикает у меня во рту
Я жажду под улыбкой "искренне ваш"
Да, жажду, жажду, жажду памяти прилива

Ты можешь делать всё, чтобы понравиться
Ты можешь всегда проверять, как ты выглядишь
Сестрёнка, стены никогда не победят море

Ага, ну
Опиум для народа - это неприкрытое мнение
Эпидемия пустоты, которая блокирует взгляд
Заставляя главное биться о стену слов
Пророки от болтовни делают свое дело на еще теплых трупах

Поднимается сердце, я теряю причины надеяться
Только желание замолчать и закопаться
Вместо того, чтобы повторять шум поверх всего шума
В надежде, что великая анестезия прекратится

О, застыть, застыть в странном карнавале
Сломанная карусель, где все новости одинаковы
Мы обрубаем свои порывы язвительными дебатами
И вдруг, в новогоднюю ночь
Твой дядя убил бы

Зулу на высоте берега, на другом конце света людей
Женщины бегут под падающим небом
Пока я здесь копаюсь
Копаюсь, чтобы не ошибиться
Они, во имя жизни
Бросают вызов трясине прилива

Ты можешь сколько угодно верить
Ты можешь сколько угодно запираться в своих границах
Сестрёнка, стены никогда не победят море

Граффити спрашивает меня: ты жив?
Я не знал, что ответить
Я хотел ударить по ней
Ненависть, которую ты несёшь
Это она тебя отрицает
Она натравливает тебя и ведет к твоей медленной агонии

Но слышишь ли ты
Слышишь ли ты источник в своих костях
Когда новые мечты всплывают и пробивают свои воды
Когда древние голоса возвращают
Свои плачущие равнины
Да, твоя безумная красота сделает это в твоём внутреннем фьорде

В наших руках, в наших венах, в наших парусах
Желание открыть клапаны, чтобы сердце не разбилось
Желание открыть объятия, не переставая
Говорить и кричать о сильном желании жить

Я жажду, жажду, жажду, как мальчишка
Который прыгает с места в карьер
В волны любви прилива
В конце концов, какой-нибудь вздох или тысячелетие
Сестрёнка, стены никогда не победят море

Стены никогда не победят море
Стены никогда не победят море