Lyrics and translation Émile Proulx-Cloutier - Maman (adaptée de "Mommy, Daddy" de Marc Gélinas et Gilles Richer)

Maman (adaptée de "Mommy, Daddy" de Marc Gélinas et Gilles Richer)

Maman, maman je t′aime tellement
Dis-moi des mots dans la langue des grands-parents
Nakao Machigan Nutao Tshimuan
Nakamo Nipi Odenow Nimushum Ouiskatchan

Maman, maman je n'ai jamais pu les comprendre
Ô maman qui m′a enlevé ma langue
Maman pourquoi tu peux pas me l'apprendre?

Maman, maman je t'aime tellement
Dis-moi encore où nous vivions sur ce continent
Tadoussac Yucatán Chicago Matane
Mississippi Kamouraska Dakota Manhattan

Maman, maman pourquoi on nous fait vivre à part
Ô maman pourquoi tout le monde s′est mis à boire
Maman crois-tu que c′est trop tard?

Maman, maman dans ta mémoire
Cherche pour moi un peu de force une histoire
À l'Aube des aubes nous marchions la Terre
Suivant ses lois, buvant ses fruits, sans bon Dieu, sans frontières

Maman, maman mes jambes s′ennuient de courir
Ô maman, mes amis parlent de mourir
Maman, dis-moi comment vivre?

Maman, maman la nuit achève
Partout les nôtres se rassemblent et se lèvent
Ma vie, ma vie je veux la vivre
Sans corde au cou, les bras vaillants, tête haute face aux blancs

Maman, maman ne pleure plus car demain
Nous tes enfants nous serons cent mille de plus
Nous serons cent mille fois plus vivants
Vivants
Tous vivants

Мама (адаптировано из "Mommy, Daddy" Марка Желинаса и Жиля Рише)

Мама, мама, я так сильно тебя люблю
Скажи мне слова на языке наших предков
Nakao Machigan Nutao Tshimuan
Nakamo Nipi Odenow Nimushum Ouiskatchan

Мама, мама, я никогда не мог их понять
О, мама, которая отняла у меня мой язык
Мама, почему ты не можешь меня научить?

Мама, мама, я так сильно тебя люблю
Расскажи мне еще раз, где мы жили на этом континенте
Tadoussac Yucatán Chicago Matane
Mississippi Kamouraska Dakota Manhattan

Мама, мама, почему нас заставляют жить отдельно?
О, мама, почему все начали пить?
Мама, ты думаешь, что уже слишком поздно?

Мама, мама, в своей памяти
Найди для меня немного силы, какую-нибудь историю
На заре времен мы ходили по Земле
Следуя ее законам, вкушая ее плоды, без Бога, без границ

Мама, мама, мои ноги устали стоять на месте, хотят бежать
О, мама, мои друзья говорят о смерти
Мама, скажи мне, как жить?

Мама, мама, ночь заканчивается
Повсюду наши собираются и поднимаются
Моя жизнь, моя жизнь, я хочу ее прожить
Без петли на шее, с сильными руками, с высоко поднятой головой перед лицом белых

Мама, мама, не плачь больше, ведь завтра
Нас, твоих детей, будет на сто тысяч больше
Мы будем в сто тысяч раз живее
Живее
Все живые