Lyrics and translation Émile Proulx-Cloutier - Mayday

Mayday

Y'a quelqu'un qui croque mon coeur
Y'a quelqu'un qui crie mon nom
Les petits soldats de peur
Marchent à moi en bataillon

Tous le jour je vous répond
Par la bouche de mes canons
Tous les soirs je me recouche
Le canon loin dans la bouche

Et j'attend que l'aube arrive
Jusqu'à ce qu'amour s'en suive

Y'a des yeux pleins d'aventures
Y'a des jeux beaucoup beaucoup
Mais la peur au coin du mur
Lache sur moi son chien fou

Oui parfois la joie me heurte
Dans les fuites, les fêtes, les flirts,
Les médailles que je voulais
Pendent là comme des boulets

Et j'avance à la dérive
Jusqu'à ce qu'amour s'en suive

Sur toi la peur j'ai fais mes griffes
Et je te porte partour
Comme une ceinture d'explosif
Ou un bébé kangourou

Sur toi la peur j'ai fais mes griffes
Et je te porte partour
Comme une ceinture d'explosif
Ou un bébé kangourou

Сигнал бедствия

Кто-то грызет мое сердце,
Кто-то кричит мое имя.
Маленькие солдатики страха
Маршируют ко мне батальоном.

Каждый день я им отвечаю
Устьями своих пушек,
Каждый вечер я ложусь спать
С пушкой во рту.

И жду рассвета,
Пока не наступит любовь.

Есть глаза, полные приключений,
Есть игры, много-много игр,
Но страх за углом
Спускает на меня своего бешеного пса.

Да, иногда радость ранит меня
В побегах, праздниках, интрижках,
Медали, которые я хотел,
Висят на мне, как гири.

И я плыву по течению,
Пока не наступит любовь.

На тебе, страх, я отточил свои когти,
И я ношу тебя повсюду,
Как пояс со взрывчаткой
Или детеныша кенгуру.

На тебе, страх, я отточил свои когти,
И я ношу тебя повсюду,
Как пояс со взрывчаткой
Или детеныша кенгуру.