Lyrics and translation Émile Proulx-Cloutier - Votre cochon se couche

Votre cochon se couche

Les pancartes vertes de l'autoroute Comptent à rebours ma vie perdue
À scorer coûte que coûte
Dedans mon propre but
Sur mon dash des vieilles cassettes
Toutes molles à force d'les écouter
Une danseuse hawaïenne mal faite
Pis une petite couette de cheveux de bébé
Je croise plein de minivan-cercueils
Remplis d'humains qui en arrachent
À obéir au doigt dans l'oeil
Dans un beau complet veston-cravache
Hey! Tout au bout du tunnel
Y'a un gros M jaune qui brille
Allez donc tout manger
De la marde de clown en famille
J'me lève avant l'hymne national
J'sors du motel la yeule hirsute
Rien dans les poches, je pars comme une balle
Avec mon Bonheur Intérieur Brut
Le smile au vent, le feu au cul
Je fonce sans regarder derrière
Le soir, j'me criss d'où je suis rendu
Mais j'oublie jamais ma prière...
Bon Yeu, dîtes au Yâbe
Qu'i'mette plus les pieds dans' bouche
Bon Yeu, slaquez l'câble
Bon Yeu, dîtes au Yâbe
Qu'i'mette plus les pieds dans' bouche
Bon Yeu, slaquez l'câble
Votre cochon se couche
Seize ans, cent ans, grosse ou taille fine
Fiancée, veuve ou orpheline
J'ai fait mille fois le tour de la piste
J'sais toujours pas comment qu'on résiste
À la pulpe rose d'une lèvre riante
Ni au duvet blond d'une cuisse impatiente
Ben oui, mon corps butine
Ben oui, mon esprit bottine
J'ai déjà eu le kick pour une bonne soeur
J'ai une grosse-grosse-grosse capote sur le coeur
Pourquoi l'amour s'en va?
Moi, je donne ma langue au chat
Pourquoi l'amour éclate?
Moi, je donne ma langue aux chattes
Bon Yeu, dîtes au Yâbe
Qu'i'mette plus les pieds dans' bouche
Bon Yeu, slaquez l'câble
Bon Yeu, dîtes au Yâbe
Qu'i'mette plus les pieds dans' bouche
Bon Yeu, slaquez l'câble
Votre cochon se couche
Mon père, j'suis pu capable
Y'est ben trop dur de la feuille d'érable
Mon frère parle tout le temps de lui
II va finir par se fouler le nombril
Ma soeur de temps en temps
Joue du canif sur mon aorte
Si t'avais pas sacré ton camp
Maman serait peut-être pas morte
Ha, La liberté, ça les écoeure
Ça fait qu'i'm'rangent dans leurs petites cases
On le sait ben, pour toi, le bonheur
C't'une tignasse blonde pis une tank de gaz
Moi, je revire de bord
Pis je leur souhaite joyeuses Fêtes
Vous viendrez faire un tour dehors
Mès qu'y fassent des portes larges comme vos têtes
Bon Yeu, dîtes au Yâbe
Qu'i'mette plus les pieds dans' bouche
Bon Yeu, slaquez l'câble
Bon Yeu, dîtes au Yâbe
Qu'i'mette plus les pieds dans' bouche
Bon Yeu, slaquez l'câble
Votre cochon se couche
Les objets dans le miroir
Sont plus près qu'ils ne paraissent
Où c'est faut j'aille pour pu voir
Les flashbacks qui me collent aux fesses
Sur I'dash, la danseuse a peur
Qu'un beau jour, je perde les pédales
Mes cassettes, c'est des répondeurs
Pour quand j'ai le goût que quelqu'un m'parle
Reste la couette de cheveux du petit gars
Vu rien qu'une fois dans un berceau
Quelque part au fond de l'Arizona
J'parti en peur, les yeux dans l'eau
Attention à nos enfants
Ça pourrait être le vôtre
Quand je lis ça, je me dis tout le temps
Qu'à part lui, j'en ai peut-être d'autres .
Ça va être beau à mes funérailles
Grand défilé de crocodiles
Me semble les voir tout là qui braillent
En trois versements faciles
La pancarte verte dit: Fin de la route
Mais tant qu'à moi, on s'en sacre
Je m'en vas foncer coûte que coûte
Je veux voir ce qui a de l'autre bord du cul-de-sac
Bon Yeu, dîtes au Yâbe
Qu'i'mette pus les pieds dans' bouche, Bon Yeu, slaquez le câble
Votre cochon se couche
Bon Yeu, dîtes au Yâbe
Qu'i'mette pus les pieds dans' bouche, Bon Yeu, slaquez le câble
Votre cochon se couche

Твоя свинья ложится спать

Зеленые указатели автострады отсчитывают мою потерянную жизнь
Забивать голы любой ценой
В свои же ворота
На моей панели старые кассеты
Размягшие от бесконечного прослушивания
Криво сделанная гавайская танцовщица
И маленький локон детских волос
Я вижу множество минивэнов-гробов
Полных людей, надрывающихся
Подчиняясь приказам
В красивом костюме с галстуком
Эй! В конце туннеля
Светится большая желтая буква M
Идите же, ешьте все
Клоунское дерьмо всей семьей
Я встаю до гимна
Выхожу из мотеля с небритой мордой
Пустые карманы, я несусь как пуля
Со своим Валовым Внутренним Счастьем
Улыбка на ветру, огонь в заднице
Я мчусь, не оглядываясь назад
Вечером мне плевать, где я окажусь
Но я никогда не забываю свою молитву...
Боже, скажи Дьяволу
Чтоб не лез своими лапами в мою жизнь
Боже, ослабь хватку
Боже, скажи Дьяволу
Чтоб не лез своими лапами в мою жизнь
Боже, ослабь хватку
Твоя свинья ложится спать
Шестнадцать лет, сто лет, пышная или стройная
Невеста, вдова или сирота
Я тысячу раз прошел этот круг
Я до сих пор не знаю, как устоять
Перед розовой мякотью смеющейся губы
И перед золотистым пушком нетерпеливого бедра
Да, мое тело собирает нектар
Да, мой разум бьёт копытом
У меня когда-то была слабость к монахине
У меня огромный-преогромный презерватив на сердце
Почему любовь уходит?
Я пас.
Почему любовь разбивается?
Я пас.
Боже, скажи Дьяволу
Чтоб не лез своими лапами в мою жизнь
Боже, ослабь хватку
Боже, скажи Дьяволу
Чтоб не лез своими лапами в мою жизнь
Боже, ослабь хватку
Твоя свинья ложится спать
Отец, я больше не могу
Кленовый лист слишком жесток
Мой брат все время говорит о себе
Он себе пуп надорвет
Моя сестра время от времени
Играет перочинным ножом на моей аорте
Если бы ты не сбежала
Мама, возможно, была бы жива
Ха, свобода вызывает у них отвращение
Поэтому они распихивают меня по своим маленьким ячейкам
Мы же знаем, для тебя счастье —
Это светлые волосы и полный бак бензина
А я разворачиваюсь
И желаю им счастливых праздников
Выходите прогуляться
Но пусть сделают двери такими же широкими, как ваши головы
Боже, скажи Дьяволу
Чтоб не лез своими лапами в мою жизнь
Боже, ослабь хватку
Боже, скажи Дьяволу
Чтоб не лез своими лапами в мою жизнь
Боже, ослабь хватку
Твоя свинья ложится спать
Объекты в зеркале
Ближе, чем кажутся
Куда мне деться, чтобы больше не видеть
Флешбэки, которые липнут ко мне
На панели танцовщица боится
Что однажды я сорвусь
Мои кассеты — это автоответчики
На случай, если мне захочется, чтобы кто-то со мной поговорил
Остается локон волос малыша
Которого я видел лишь раз в колыбели
Где-то в глубине Аризоны
Я ушел в страхе, со слезами на глазах
Берегите наших детей
Это может быть ваш ребенок
Когда я читаю это, я всегда думаю
Что, кроме него, у меня могут быть и другие
На моих похоронах будет красиво
Большой парад крокодилов
Кажется, я вижу их всех, как они рыдают
В три простых платежа
Зеленый указатель гласит: Конец пути
Но меня это не волнует
Я буду мчаться любой ценой
Я хочу увидеть, что находится по ту сторону тупика
Боже, скажи Дьяволу
Чтоб не лез своими лапами в мою жизнь, Боже, ослабь хватку
Твоя свинья ложится спать
Боже, скажи Дьяволу
Чтоб не лез своими лапами в мою жизнь, Боже, ослабь хватку
Твоя свинья ложится спать