Chap. 2.1: George le Majordome (Phoenix - Le Conte) - Émilie Simon translation in Russian

Chap. 2.1: George le Majordome (Phoenix - Le Conte)

Laissez-moi maintenant vous présenter celui
Qui le soir de ma triste fin m'a recueillie
Comme moi il était fait de chair et de sang
Mais le destin en a décidé autrement
Un jour je vous conterai l'histoire de cet homme
Devenu zombie, de George le Majordome
Tout ce que je sais de ma mort je ne le dois
Qu'à cet être qui vit dans l'ombre comme moi

Il avait retrouvé un soir glacé d'été
Mon corps frêle devant le portail abandonné
Je gisais là sans vie et le long de mon cou
Il y avait une morsure faite de deux trous
Créature de la nuit qui n'est pas née d'hier
George a tout de suite su ce qu'il devait faire
Il m'a installée dans la plus belle des chambres
A allumé des cierges et dans la pièce d'ambre
Il a veillé mon corps inerte bien longtemps
En me nourrissant exclusivement de sang
Ça vous paraît sauvage, ça vous semble barbare
Mais ce médicament était obligatoire
Puis j'ai ouvert les yeux et je me suis levée
À chaque pas mon George était à mes côtés

C'est ainsi que naquit notre amitié en somme
Celle de Lily et de George le Majordome

Теперь позвольте мне познакомить вас с одним
Кто в вечер моего печального конца принял меня
Как и я, он был сделан из плоти и крови
Но судьба распорядилась иначе
Однажды я расскажу тебе историю этого человека
Стань зомби от Джорджа Дворецкого
Все, что я знаю о своей смерти, мне не обязано
Этому существу, которое, как и я, живет в тени

Он нашел морозный летний вечер
Мое хрупкое тело перед заброшенными воротами
Я лежал там бездыханный и на шее
Был укус из двух дырок
Существо ночи, родившееся не вчера
Джордж сразу понял, что ему нужно делать.
Он поместил меня в самую красивую комнату
Зажгли свечи и в янтарной комнате
Он долго следил за моим инертным телом
Питаясь исключительно кровью
Тебе это кажется диким, тебе кажется варварством
Но это лекарство было обязательным
Затем я открыл глаза и встал
На каждом шагу мой Джордж был рядом со мной

Так зародилась наша дружба.
Это Лили и Джордж Батлер