Lyrics and translation Émilie Simon - Fleur de saison - Gypsy Version

Fleur de saison - Gypsy Version

Dès les premières lueurs
Oh, je sombre
Il me paraît bien loin l′été
Je n'l′ai pas oublié
Mais j'ai perdu la raison
Et le temps peut bien s'arrêter
Peut bien me confisquer
Toute notion de saison
Dès les premières lueurs d′octobre
En tout bien tout honneur
Oh, je sombre
Je sens comme une odeur de lys
Mes muscles se raidissent
Et j′attends la floraison
Mais qu'a-t-il pu bien arriver
Entre septembre et mai
J′en ai oublié mon nom
Dès les premières lueurs d'octobre
En tout bien tout honneur
Oh, je sombre
Oh le temps a tourné, je compte les pousses
Des autres fleurs de saison
Je ne sortirai pas encore de la mousse
Pas plus qu′une autre fleur de saison
Pas plus qu'une autre fleur de saison
Il me paraît bien loin l′été
Mes feuilles désséchées
Ne font plus la connection
Mais qu'a-t-il pu bien arriver
Entre septembre et mai
Je n'fais plus la distinction
Dès les premières lueurs d′octobre
En tout bien tout honneur
Oh, je sombre
Oh le temps a tourné, je compte les pousses
Des autres fleurs de saison
Je ne sortirai pas encore de la mousse
Pas plus qu′une autre fleur de saison
Pas plus qu'une autre fleur de saison
Pas plus qu′une autre fleur de saison
Dès les premières lueurs
Oh, je sombre

Seasonal Flower - Gypsy Version

At the first glimmer of light
Oh, I sink down
Summer seems so far away
I haven't forgotten it
But I've lost my mind
And time could well stop
Could well confiscate from me
All notion of season
At the first glimmer of October
In all good faith
Oh, I sink down
I smell something like lilies
My muscles stiffen
And I wait for the flowering
But what could have happened
Between September and May?
I have forgotten my name
At the first glimmer of October
In all good faith
Oh, I sink down
Oh, time has turned, I count the shoots
Of other seasonal flowers
I still won't come out of the moss
No more than any other seasonal flower
No more than any other seasonal flower
Summer seems so far away
My withered leaves
No longer make the connection
But what could have happened
Between September and May?
I no longer make the distinction
At the first glimmer of October
In all good faith
Oh, I sink down
Oh, time has turned, I count the shoots
Of other seasonal flowers
I still won't come out of the moss
No more than any other seasonal flower
No more than any other seasonal flower
No more than any other seasonal flower
At the first glimmer of light
Oh, I sink down