Belle dans'tête - Éric Lapointe translation in German

Belle dans'tête

Brûle ta langue sur sa peau
Perds la vue dans sa voix
Fais-la rire, tiens-la au chaud
Aime-la mieux que moi
Tous les drames rêvent de toucher son âme
Si tu la touches, t'as pus le choix
L'amour dans un poing
Et dans l'autre une croix

Tirez-moi une belle dans l'cœur
Arrachez-moi la belle dans'tête
Au pire tirez-moi dans le dos
Mais tirez-moi une autre femme dans'peau

Je connais le chemin
Je l'ai marché cent fois
Au bout y a rien
Je tombe toujours sur moi
J'suis loin d'être un saint
J'm'en cache pas
Y sont pas parties pour rien
Et je sais trop bien pourquoi

Tirez-moi une belle dans l'cœur
Arrachez-moi la belle dans'tête
Au pire tirez-moi dans le dos
Mais tirez-moi une autre femme dans'peau
Une autre femme dans'peau

Prends-en soin
On la mérite pas
T'as dans les mains la femme qui te tuera

Tirez-moi une belle dans l'cœur
Arrachez-moi ta belle dans'tête
Au pire tirez-moi dans le dos
Mais tirez-moi autre femme dans'peau
Tirez-moi une autre femme dans'peau
Une autre femme dans peau

Schöne im Kopf

Verbrenn deine Zunge auf ihrer Haut
Verliere das Augenlicht in ihrer Stimme
Bring sie zum Lachen, halte sie warm
Liebe sie besser als ich
Alle Dramen träumen davon, ihre Seele zu berühren
Wenn du sie berührst, hast du keine Wahl mehr
Die Liebe in einer Faust
Und in der anderen ein Kreuz

Schießt mir eine Schöne ins Herz
Reißt mir die Schöne aus dem Kopf
Schlimmstenfalls schießt mir in den Rücken
Aber schießt mir eine andere Frau unter die Haut

Ich kenne den Weg
Ich bin ihn hundertmal gegangen
Am Ende ist da nichts
Ich stoße immer auf mich selbst
Ich bin bei weitem kein Heiliger
Ich mache kein Hehl daraus
Sie sind nicht ohne Grund gegangen
Und ich weiß nur zu gut, warum

Schießt mir eine Schöne ins Herz
Reißt mir die Schöne aus dem Kopf
Schlimmstenfalls schießt mir in den Rücken
Aber schießt mir eine andere Frau unter die Haut
Eine andere Frau unter der Haut

Pass gut auf sie auf
Wir verdienen sie nicht
Du hast die Frau in deinen Händen, die dich töten wird

Schießt mir eine Schöne ins Herz
Reißt mir deine Schöne aus dem Kopf
Schlimmstenfalls schießt mir in den Rücken
Aber schießt mir andre Frau unter die Haut
Schießt mir eine andere Frau unter die Haut
Eine andere Frau unter der Haut