Coupable - Éric Lapointe translation in German

Coupable

Coupable, chaque fois que j'ouvre les yeux
Coupable, chaque fois qu'elle répond "oui, je le veux"
Coupable de tous les péchés de la chair
J'avoue, j'ai mérité l'enfer

Coupable, je plaide l'homme facile
Coupable, oui, j'ai blessé des femmes fragiles
Coupable, enchaîné à la beauté, incapable de résister
Prisonnier de leurs corps pour l'éternité

Coupable de boire les larmes des femmes
Pour saouler mon cœur, mon âme
Coupable, ô Dieu, je suis indomptable
Je donne ma langue au diable
Coupable, d'avoir goûté le miel qui parfume leurs dentelles
Diable, Dieu est cruel d'les avoir dessinées si belles
D'les avoir dessinées si belles

Coupable, je juge et je rends justice
Coupable d'excès de désir, d'abuser de tous les vices
Coupable de passion pour mes faiblesses
De me parjurer dans mes promesses
Prisonnier de leurs corps
Fidèle à mes maîtresses

Coupable de boire les larmes des femmes
Pour saouler mon cœur, mon âme
Coupable, ô Dieu, je suis indomptable
Je donne ma langue au diable
Coupable, d'avoir goûté le miel qui parfume leurs dentelles
Diable, Dieu est cruel d'les avoir dessinées si belles

Coupable d'exister pour elles
Coupable d'aucun remords
Coupable de corps en corps, de bord en bord

Coupable, le vrai coupable se cache au ciel
Loin de la tentation charnelle

Coupable de boire les larmes des femmes
Pour saouler mon cœur, mon âme
Coupable, ô Dieu, je suis indomptable
Je donne ma langue au diable
Coupable d'avoir goûter le miel qui parfume leurs dentelles
Diable, Dieu est cruel d'les avoir dessinées si belles
D'les avoir dessinées si belles

Coupable, coupable d'exister
Pour elles
Coupable

Schuldig

Schuldig, jedes Mal, wenn ich die Augen öffne
Schuldig, jedes Mal, wenn sie antwortet "Ja, ich will"
Schuldig aller Sünden des Fleisches
Ich gestehe, ich habe die Hölle verdient

Schuldig, ich bekenne mich als leichter Mann
Schuldig, ja, ich habe zerbrechliche Frauen verletzt
Schuldig, gefesselt an die Schönheit, unfähig zu widerstehen
Gefangener ihrer Körper für die Ewigkeit

Schuldig, die Tränen der Frauen zu trinken
Um mein Herz, meine Seele zu berauschen
Schuldig, o Gott, ich bin unzähmbar
Ich gebe meine Zunge dem Teufel
Schuldig, den Honig gekostet zu haben, der ihre Spitzen parfümiert
Teufel, Gott ist grausam, sie so schön erschaffen zu haben
Sie so schön erschaffen zu haben

Schuldig, ich richte und ich schaffe Gerechtigkeit
Schuldig des Übermaßes an Verlangen, des Missbrauchs aller Laster
Schuldig der Leidenschaft für meine Schwächen
Meine Eide bei meinen Versprechen zu brechen
Gefangener ihrer Körper
Treu meinen Mätressen

Schuldig, die Tränen der Frauen zu trinken
Um mein Herz, meine Seele zu berauschen
Schuldig, o Gott, ich bin unzähmbar
Ich gebe meine Zunge dem Teufel
Schuldig, den Honig gekostet zu haben, der ihre Spitzen parfümiert
Teufel, Gott ist grausam, sie so schön erschaffen zu haben

Schuldig, für sie zu existieren
Schuldig, ohne jede Reue
Schuldig, von Körper zu Körper, von einem zum anderen

Schuldig, der wahre Schuldige verbirgt sich im Himmel
Fern der fleischlichen Versuchung

Schuldig, die Tränen der Frauen zu trinken
Um mein Herz, meine Seele zu berauschen
Schuldig, o Gott, ich bin unzähmbar
Ich gebe meine Zunge dem Teufel
Schuldig, den Honig gekostet zu haben, der ihre Spitzen parfümiert
Teufel, Gott ist grausam, sie so schön erschaffen zu haben
Sie so schön erschaffen zu haben

Schuldig, schuldig zu existieren
Für sie
Schuldig