Faire et refaire - Éric Lapointe translation in German

Faire et refaire

Dévorer le cœur du désir
Violer le parfum divin
D'une démone qui transpire
Vampire qui suce le venin

Jusqu'à la dernière mangeuse d'homme
Qui veut venir salir et défaire mon lit
Bénissez toutes les madones
Qui crissent le feu dans ma vie

Je veux faire et refaire l'amour
Faire et refaire l'amour
Sans jamais dire, sans jamais dire
Sans jamais dire je t'aime, oui

Je veux faire et refaire l'amour
Faire et refaire l'amour
Sans jamais dire, sans jamais dire
Sans jamais dire je t'aime

Hurler comme un loup qui meurt
Quitte à cracher sur la lune
Tant qu'il y aura des louves en chaleur
Qui viendront parler sur ma plume

Tendre est ma langue quand je chante la pomme
Au baptême des sirènes sexe junkies
Laissez venir à moi les madones
Qui crissent le feu dans ma vie

Je veux faire et refaire l'amour
Faire et refaire l'amour
Sans jamais dire, sans jamais dire
Sans jamais dire je t'aime, oui

Je veux faire et refaire l'amour
Faire et refaire l'amour
Sans jamais dire, sans jamais dire
Sans jamais dire je t'aime

Debout, à l'envers, à genou
Avec ou sans pseudonyme
Le diable les escorte chez nous
Pour que Dieu s'exprime
Quand il s'incline

Les lèvres d'une femme qui ronronne
Mielleuse mélodie
D'une sainte vierge qui s'abandonne
Ça crisse le feu dans ma vie

Je veux faire et refaire l'amour
Faire et refaire l'amour
Sans jamais dire, sans jamais dire
Sans jamais dire je t'aime, oui

Je veux faire et refaire l'amour
Faire et refaire l'amour
Sans jamais dire, sans jamais dire
Sans jamais dire je t'aime

Sans jamais dire, sans jamais dire
Sans jamais dire je t'aime
Sans jamais dire, sans jamais dire
Sans jamais dire je t'aime

Sans jamais dire je t'aime
Je t'aime

Immer wieder tun

Das Herz der Begierde verschlingen
Den göttlichen Duft schänden
Einer Dämonin, die schwitzt
Vampir, der das Gift saugt

Bis zur letzten Männerfresserin
Die kommen will, mein Bett zu beschmutzen und zu zerwühlen
Segnet alle Madonnen
Die das Feuer in mein Leben entfachen

Ich will Liebe machen und wieder Liebe machen
Liebe machen und wieder Liebe machen
Ohne jemals zu sagen, ohne jemals zu sagen
Ohne jemals zu sagen, ich liebe dich, ja

Ich will Liebe machen und wieder Liebe machen
Liebe machen und wieder Liebe machen
Ohne jemals zu sagen, ohne jemals zu sagen
Ohne jemals zu sagen, ich liebe dich

Heulen wie ein sterbender Wolf
Auch wenn ich auf den Mond spucken muss
Solange es Wölfinnen in Hitze gibt
Die kommen, um auf meiner Feder zu tanzen

Zart ist meine Zunge, wenn ich den Apfel besinge
Bei der Taufe der sexsüchtigen Sirenen
Lasset die Madonnen zu mir kommen
Die das Feuer in mein Leben entfachen

Ich will Liebe machen und wieder Liebe machen
Liebe machen und wieder Liebe machen
Ohne jemals zu sagen, ohne jemals zu sagen
Ohne jemals zu sagen, ich liebe dich, ja

Ich will Liebe machen und wieder Liebe machen
Liebe machen und wieder Liebe machen
Ohne jemals zu sagen, ohne jemals zu sagen
Ohne jemals zu sagen, ich liebe dich

Stehend, kopfüber, kniend
Mit oder ohne Pseudonym
Der Teufel eskortiert sie zu mir nach Haus
Damit Gott sich ausdrückt
Wenn er sich verneigt

Die Lippen einer Frau, die schnurrt
Honigsüße Melodie
Einer heiligen Jungfrau, die sich hingibt
Das entfacht das Feuer in meinem Leben

Ich will Liebe machen und wieder Liebe machen
Liebe machen und wieder Liebe machen
Ohne jemals zu sagen, ohne jemals zu sagen
Ohne jemals zu sagen, ich liebe dich, ja

Ich will Liebe machen und wieder Liebe machen
Liebe machen und wieder Liebe machen
Ohne jemals zu sagen, ohne jemals zu sagen
Ohne jemals zu sagen, ich liebe dich

Ohne jemals zu sagen, ohne jemals zu sagen
Ohne jemals zu sagen, ich liebe dich
Ohne jemals zu sagen, ohne jemals zu sagen
Ohne jemals zu sagen, ich liebe dich

Ohne jemals zu sagen, ich liebe dich
Ich liebe dich