Fais un bum de toé - Éric Lapointe translation in German

Fais un bum de toé

Si tu veux faire du rock
Ça t'prend d'la rage
Une couple de bocks
Pis un gros nuage
C't'un cri baroque
Qui t'sort d'la cage
Quand tu dis fuck
Parce que t'en baves

Dans l'fond d'la cave
Tu veux d'la paix
Du cul, d'l'amour
T'en veux épais
T'en veux tou'é jours
As-tu frette aux yeux?
As-tu l'yable au corps?
As-tu un front d'boeuf?
As-tu peur d'la mort?

As-tu l'rock en toé?
Es-tu prêt à t'saigner pour t'faire aimer?
As-tu les tatous ben accrochés?
As-tu toujours ton cœur su' toé?
As-tu l'rock en toé?
As-tu des couilles d'acier?
Es-tu capable d't'haïr pour t'faire aimer
Si tu veux toutes les rocker
Fais un bum de toé
Fais un bum de toé

Si tu veux faire du rock
Ça t'prend des femmes
Avec des seins impardonnables

Si tu veux faire du rock
Ça t'prend du chien
Faut que tu provoques
Faut que t'ailles trop loin
Faut qu't'aimes la garnotte le matin
Comme un truck
Faut qu'tu fasses ton ch'min

As-tu l'rock en toé?
Es-tu prêt à t'saigner pour t'faire aimer?
As-tu les tatous ben accrochés?
As-tu toujours ton cœur su' toé?
As-tu l'rock en toé?
As-tu des couilles d'acier?
Es-tu capable d'haïr pour t'faire aimer
Si tu veux toutes les rocker
Fais un bum de toé

Si tu veux faire du rock
Ça t'prend d'la rage
Une couple de bocks
Pis un gros nuage
Avec d'la luck
D'une gang d'épaves
Avec du bon stock
Check ben l'naufrage
Bum à l'abordage

As-tu l'rock en toé?
Es-tu prêt à t'saigner pour t'faire aimer?
As-tu les tatous ben accrochés?
Portes-tu toujours ton cœur su' toé?
As-tu l'rock en toé?
As-tu des couilles d'acier?
Es-tu capable d'haïr pour t'faire aimer
Si tu veux toutes les rocker
As-tu l'rock en toé?
As-tu l'rock en toé?
As-tu l'rock en toé?
Es-tu capable d'aimer?
Veux-tu vraiment les rocker?
Fais un bum de toé

Mach einen Penner aus dir

Wenn du Rock machen willst
Brauchst du Wut
Ein paar Bierkrüge
Und eine dicke Wolke
Es ist ein barocker Schrei
Der dich aus dem Käfig holt
Wenn du "Fuck" sagst
Weil du die Schnauze voll hast

Tief im Keller
Willst du Frieden
Arsch, Liebe
Du willst davon 'ne Menge
Du willst es jeden Tag
Hast du einen eiskalten Blick?
Hast du den Teufel im Leib?
Hast du einen Dickschädel?
Hast du Angst vor dem Tod?

Hast du den Rock in dir?
Bist du bereit zu bluten, um geliebt zu werden?
Sitzen deine Tattoos auch fest?
Hast du dein Herz immer bei dir?
Hast du den Rock in dir?
Hast du Eier aus Stahl?
Kannst du dich hassen, um geliebt zu werden?
Wenn du sie alle rocken willst
Mach einen Penner aus dir
Mach einen Penner aus dir

Wenn du Rock machen willst
Brauchst du Frauen
Mit unverzeihlichen Brüsten

Wenn du Rock machen willst
Brauchst du Biss
Du musst provozieren
Du musst zu weit gehen
Du musst Schotter am Morgen lieben
Wie ein Lastwagen
Musst du deinen Weg machen

Hast du den Rock in dir?
Bist du bereit zu bluten, um geliebt zu werden?
Sitzen deine Tattoos auch fest?
Hast du dein Herz immer bei dir?
Hast du den Rock in dir?
Hast du Eier aus Stahl?
Kannst du dich hassen, um geliebt zu werden?
Wenn du sie alle rocken willst
Mach einen Penner aus dir

Wenn du Rock machen willst
Brauchst du Wut
Ein paar Bierkrüge
Und eine dicke Wolke
Mit etwas Glück
Von einer Bande von Wracks
Mit gutem Stoff
Schau dir den Schiffbruch genau an
Penner zum Entern!

Hast du den Rock in dir?
Bist du bereit zu bluten, um geliebt zu werden?
Sitzen deine Tattoos auch fest?
Trägst du dein Herz immer bei dir?
Hast du den Rock in dir?
Hast du Eier aus Stahl?
Kannst du dich hassen, um geliebt zu werden?
Wenn du sie alle rocken willst
Hast du den Rock in dir?
Hast du den Rock in dir?
Hast du den Rock in dir?
Bist du fähig zu lieben?
Willst du sie wirklich rocken?
Mach einen Penner aus dir