Lyrics and translation Éric Lapointe - Fais un bum de toé

Fais un bum de toé

Si tu veux faire du rock
Ça t'prend d'la rage
Une couple de bocks
Pis un gros nuage
C't'un cri baroque
Qui t'sort d'la cage
Quand tu dis fuck
Parce que t'en baves

Dans l'fond d'la cave
Tu veux d'la paix
Du cul, d'l'amour
T'en veux épais
T'en veux tou'é jours
As-tu frette aux yeux?
As-tu l'yable au corps?
As-tu un front d'boeuf?
As-tu peur d'la mort?

As-tu l'rock en toé?
Es-tu prêt à t'saigner pour t'faire aimer?
As-tu les tatous ben accrochés?
As-tu toujours ton cœur su' toé?
As-tu l'rock en toé?
As-tu des couilles d'acier?
Es-tu capable d't'haïr pour t'faire aimer
Si tu veux toutes les rocker
Fais un bum de toé
Fais un bum de toé

Si tu veux faire du rock
Ça t'prend des femmes
Avec des seins impardonnables

Si tu veux faire du rock
Ça t'prend du chien
Faut que tu provoques
Faut que t'ailles trop loin
Faut qu't'aimes la garnotte le matin
Comme un truck
Faut qu'tu fasses ton ch'min

As-tu l'rock en toé?
Es-tu prêt à t'saigner pour t'faire aimer?
As-tu les tatous ben accrochés?
As-tu toujours ton cœur su' toé?
As-tu l'rock en toé?
As-tu des couilles d'acier?
Es-tu capable d'haïr pour t'faire aimer
Si tu veux toutes les rocker
Fais un bum de toé

Si tu veux faire du rock
Ça t'prend d'la rage
Une couple de bocks
Pis un gros nuage
Avec d'la luck
D'une gang d'épaves
Avec du bon stock
Check ben l'naufrage
Bum à l'abordage

As-tu l'rock en toé?
Es-tu prêt à t'saigner pour t'faire aimer?
As-tu les tatous ben accrochés?
Portes-tu toujours ton cœur su' toé?
As-tu l'rock en toé?
As-tu des couilles d'acier?
Es-tu capable d'haïr pour t'faire aimer
Si tu veux toutes les rocker
As-tu l'rock en toé?
As-tu l'rock en toé?
As-tu l'rock en toé?
Es-tu capable d'aimer?
Veux-tu vraiment les rocker?
Fais un bum de toé

Сделай из себя крутого

Если хочешь играть рок,
Тебе нужна ярость,
Пара бутылок пива
И большое облако дыма.
Это барочный крик,
Который вырывается из клетки,
Когда ты говоришь "к черту",
Потому что тебе хреново.

В глубине подвала
Ты хочешь покоя,
Задницы, любви,
Ты хочешь много,
Ты хочешь всегда.
Слезы на глазах?
Дьявол в ребре?
Бычья башка?
Страх перед смертью?

Есть ли в тебе рок?
Готов ли ты истекать кровью, чтобы тебя любили?
Твои татуировки на месте?
Твое сердце все еще с тобой?
Есть ли в тебе рок?
Есть ли у тебя стальные яйца?
Способен ли ты ненавидеть себя, чтобы тебя любили?
Если хочешь всех девчонок зажечь,
Сделай из себя крутого.
Сделай из себя крутого.

Если хочешь играть рок,
Тебе нужны женщины
С непростительно шикарной грудью.

Если хочешь играть рок,
Тебе нужна дерзость.
Надо провоцировать,
Надо заходить слишком далеко.
Надо любить похмелье по утрам,
Как грузовик.
Надо идти своим путем.

Есть ли в тебе рок?
Готов ли ты истекать кровью, чтобы тебя любили?
Твои татуировки на месте?
Твое сердце все еще с тобой?
Есть ли в тебе рок?
Есть ли у тебя стальные яйца?
Способен ли ты ненавидеть себя, чтобы тебя любили?
Если хочешь всех девчонок зажечь,
Сделай из себя крутого.

Если хочешь играть рок,
Тебе нужна ярость,
Пара бутылок пива
И большое облако дыма.
С толикой удачи,
С компанией отбросов,
С хорошим товаром,
Смотри на крушение,
Крутой на абордаж!

Есть ли в тебе рок?
Готов ли ты истекать кровью, чтобы тебя любили?
Твои татуировки на месте?
Носишь ли ты все еще свое сердце с собой?
Есть ли в тебе рок?
Есть ли у тебя стальные яйца?
Способен ли ты ненавидеть себя, чтобы тебя любили?
Если хочешь всех девчонок зажечь,
Есть ли в тебе рок?
Есть ли в тебе рок?
Есть ли в тебе рок?
Способен ли ты любить?
Ты действительно хочешь их зажечь?
Сделай из себя крутого.