Je te l'ai juré - Éric Lapointe translation in German

Je te l'ai juré

Si dans le qui passe aux lignes de tes mains
Tu me gardes une place, je te dirai mon chemin
Si derrière mes sourires, tu découvres mes pleurs
Sous le Pont des Soupirs, je te dirai mes malheurs

Quand je rentre au matin
Si tu aimes la pluie de mon corps sur le tien
Je te dirai ma vie
Je te l'ai juré
Quand un oiseau s'envole
Je reviens t'embrasser
Je tiens toujours parole
Je te l'ai juré
Du hauts de mes faiblesses
Je reviens t'embrasser
Je tiendrai mes promesses
Je te l'ai juré
Je te l'ai juré

Quand le ciel est trop gris dans mes yeux en nuages
Si tu retiens mes cris, je te dirai mes naufrages
Si tu touches à mon âme, sans me casser le coeur
Et sans verser de larmes, je te dirai mes chaleurs

Quand je rentre au matin
Si tu aimes la pluie de mon corps sur le tien
Je te dirai ma vie
Je te l'ai juré
Quand un oiseau s'envole
Je reviens t'embrasser
Je tiens toujours parole
Je te l'ai juré
Du hauts de mes faiblesses
Je reviens t'embrasser
Je tiendrai mes promesses
Je te l'ai juré

Quand tu sauras me voir tel que je suis
Quand tu sauras me voir tel que je suis
Quand tu sauras me voir, je t'aimerai aussi
Je t'aimerai aussi
Comme je te l'ai juré

Quand un oiseau s'envole
Je reviens t'embrasser
Je tiens toujours parole
Je te l'ai juré
Du hauts de mes faiblesses
Je reviens t'embrasser
Je tiendrai mes promesses
Je te l'ai juré
Je tiens toujours paroles
Je te l'ai juré
Je reviens t'embrasser
Je tiendrai mes promesses
Je te l'ai juré
Je te l'ai juré

Ich hab's dir geschworen

Wenn in dem, was durch die Linien deiner Hände zieht
Du mir einen Platz bewahrst, sag ich dir meinen Weg
Wenn du hinter meinem Lächeln meine Tränen entdeckst
Unter der Seufzerbrücke, sag ich dir mein Leid

Wenn ich am Morgen heimkomme
Wenn du den Regen meines Körpers auf deinem magst
Sag ich dir mein Leben
Ich hab's dir geschworen
Wenn ein Vogel davonfliegt
Komm ich zurück, dich zu küssen
Ich halte immer mein Wort
Ich hab's dir geschworen
Von der Höhe meiner Schwächen
Komm ich zurück, dich zu küssen
Ich werde meine Versprechen halten
Ich hab's dir geschworen
Ich hab's dir geschworen

Wenn der Himmel zu grau ist in meinen wolkenverhangenen Augen
Wenn du meine Schreie zurückhältst, sag ich dir von meinen Schiffbrüchen
Wenn du meine Seele berührst, ohne mein Herz zu brechen
Und ohne Tränen zu vergießen, sag ich dir meine Glut

Wenn ich am Morgen heimkomme
Wenn du den Regen meines Körpers auf deinem magst
Sag ich dir mein Leben
Ich hab's dir geschworen
Wenn ein Vogel davonfliegt
Komm ich zurück, dich zu küssen
Ich halte immer mein Wort
Ich hab's dir geschworen
Von der Höhe meiner Schwächen
Komm ich zurück, dich zu küssen
Ich werde meine Versprechen halten
Ich hab's dir geschworen

Wenn du mich sehen kannst, so wie ich bin
Wenn du mich sehen kannst, so wie ich bin
Wenn du mich sehen kannst, werd' ich dich auch lieben
Werd' ich dich auch lieben
Wie ich's dir geschworen hab'

Wenn ein Vogel davonfliegt
Komm ich zurück, dich zu küssen
Ich halte immer mein Wort
Ich hab's dir geschworen
Von der Höhe meiner Schwächen
Komm ich zurück, dich zu küssen
Ich werde meine Versprechen halten
Ich hab's dir geschworen
Ich halte immer mein Wort
Ich hab's dir geschworen
Komm ich zurück, dich zu küssen
Ich werde meine Versprechen halten
Ich hab's dir geschworen
Ich hab's dir geschworen