L'amour existe encore - Éric Lapointe translation in German

L'amour existe encore

Quand je m'endors contre ton corps
Alors je n'ai plus de doute
L'amour existe encore

Toutes mes années de déroute
Je les donnerais toutes
Pour m'ancrer à ton port

La solitude que je redoute
Qui me guette au bout d'ma route
Je la mettrai dehors
Pour t'aimer une fois pour toutes
Pour t'aimer coûte que coûte
Malgré ce mal qui court
Et met l'amour à mort

Quand je m'endors contre ton corps
Alors je n'ai plus de doute
L'amour existe encore
L'amour existe encore

On n'était pas du même bord
Mais au bout du compte, on s'en fout
D'avoir raison ou tort
Le monde est mené par des fous
Mon amour, il n'en tient qu'à nous
De nous aimer plus fort
Au-delà de la violence
Au-delà de la démence
Malgré les bombes qui tombent
Aux quatre coins du monde

Quand je m'endors contre ton corps
Alors je n'ai plus de doute
L'amour existe encore
L'amour existe encore
L'amour existe encore

Pour t'aimer une fois pour toutes
Pour t'aimer coûte que coûte
Malgré ce mal qui court
Et met l'amour à mort

Quand je m'endors contre ton corps
Alors je n'ai plus de doute
L'amour existe encore

Die Liebe gibt es noch

Wenn ich mich an deinen Körper schmiege
Dann habe ich keinen Zweifel mehr
Die Liebe gibt es noch

All meine Jahre der Verirrung
Ich gäbe sie alle her
Um in deinem Hafen zu ankern

Die Einsamkeit, die ich fürchte
Die am Ende meines Weges auf mich lauert
Ich werde sie hinauswerfen
Um dich ein für alle Mal zu lieben
Um dich zu lieben, koste es, was es wolle
Trotz dieses Übels, das umgeht
Und die Liebe zu Tode bringt

Wenn ich mich an deinen Körper schmiege
Dann habe ich keinen Zweifel mehr
Die Liebe gibt es noch
Die Liebe gibt es noch

Wir waren nicht vom selben Ufer
Aber letztendlich ist es uns egal
Ob wir Recht haben oder Unrecht
Die Welt wird von Verrückten gelenkt
Meine Liebe, es liegt nur an uns
Uns stärker zu lieben
Jenseits der Gewalt
Jenseits des Wahnsinns
Trotz der Bomben, die fallen
An allen Ecken der Welt

Wenn ich mich an deinen Körper schmiege
Dann habe ich keinen Zweifel mehr
Die Liebe gibt es noch
Die Liebe gibt es noch
Die Liebe gibt es noch

Um dich ein für alle Mal zu lieben
Um dich zu lieben, koste es, was es wolle
Trotz dieses Übels, das umgeht
Und die Liebe zu Tode bringt

Wenn ich mich an deinen Körper schmiege
Dann habe ich keinen Zweifel mehr
Die Liebe gibt es noch