Lyrics and translation Éric Lapointe - L'école du rock & roll

L'école du rock & roll

Je voyage en enfer
Dans les bas fonds de la rue
Noyé dans la boucane
Entre les bouteilles de bière
Parmi les femmes qui travaillent nues

Au milieu d′une bande de solitaires apeurés
Accrochés à leur verre comme à une bouée
Mmm du rock, nous sommes les apôtres
Cette religion, c'est la nôtre

Trinquons à la servitude
Manipulés par l′habitude

Nous allons a l'école du vice
Et des consommations révélatrices

Nous marchons dans les catacombes
De toutes ces hanches qui nous frôlent

On s'épanouit dans le brouillard et dans l′ombre
À l′école du rock'n′roll (hey hey rock'n′roll)
Un dernier verre pour le last call (hey hey rock'n′roll)
Trinquons jusqu'à l'aurore, hey hey

Tout ce temps à marcher sur la vérité
S′abreuvant de scotch et d′immoralité
Ce temps perdu à faire des détours
À courir pour éviter le jour

On s'endort sur les airs de nos idoles
On s′éveille vautrés dans l'alcool (dans l′alcool)
Nous marchons dans les catacombes
De toutes ces hanches qui nous frôlent

On s'épanouit dans le brouillard et dans l′ombre
À l'école du rock'n′roll (hey hey rock′n'roll)
Un dernier verre pour le last call (hey hey rock′n'roll)
Trinquons jusqu′à l'aurore (hey hey rock′n'roll)
Un dernier verre pour le last call (hey hey rock'n′roll)
Trinquons jusqu′à l'aurore

Et tant que nos corps pourront tenir le rythme
Qu′on pourra chanter très fort
À s'en arracher les tripes
Le reste, on s′en fout
Même si l'alcool nous dévore
Comme d′éternels voyous
Trinquant jusqu'à la mort

Allez, marchons, l'enfer nous attend
Du rock, nous sommes les enfants
(Hey hey, rock′n′roll)
Un dernier verre pour le last call
(Hey hey, rock'n′roll)
Trinquons jusqu'à l′aurore
(Hey hey, rock'n′roll)
Un dernier verre pour le last call
(Hey hey, rock'n'roll)
Trinquons jusqu′à l′aurore
Trinquons, trinquons, trinquons
Jusqu'à l′aurore

Школа рок-н-ролла

Я путешествую в аду,
В самых темных закоулках улицы,
Утопая в дыму,
Среди пивных бутылок,
Среди обнаженных женщин.

В центре толпы испуганных одиночек,
Цепляющихся за свои стаканы, как за спасательный круг.
Ммм, рок, мы его апостолы,
Эта религия — наша.

Выпьем за рабство,
За привычку, которой мы подчиняемся.

Мы учимся в школе порока
И откровений, приходящих с выпивкой.

Мы бродим по катакомбам,
Среди бедер, что задевают нас.

Мы расцветаем в тумане и тени,
В школе рок-н-ролла (эй, эй, рок-н-ролл).
Последний стакан перед закрытием (эй, эй, рок-н-ролл).
Выпьем до рассвета, эй, эй.

Всё это время мы топтали правду,
Напиваясь скотчем и безнравственностью.
Всё это время мы плутали,
Бежали, чтобы избежать дня.

Мы засыпаем под мелодии наших кумиров,
Просыпаемся, погрязнув в алкоголе (в алкоголе).
Мы бродим по катакомбам,
Среди бедер, что задевают нас.

Мы расцветаем в тумане и тени,
В школе рок-н-ролла (эй, эй, рок-н-ролл).
Последний стакан перед закрытием (эй, эй, рок-н-ролл).
Выпьем до рассвета (эй, эй, рок-н-ролл).
Последний стакан перед закрытием (эй, эй, рок-н-ролл).
Выпьем до рассвета.

И пока наши тела смогут выдержать этот ритм,
Пока мы сможем петь очень громко,
Выворачивая свои души наизнанку,
На остальное нам плевать.
Даже если алкоголь нас пожирает,
Как вечных хулиганов,
Пьющих до самой смерти.

Давай, пойдем, ад ждет нас,
Мы — дети рока.
(Эй, эй, рок-н-ролл).
Последний стакан перед закрытием.
(Эй, эй, рок-н-ролл).
Выпьем до рассвета.
(Эй, эй, рок-н-ролл).
Последний стакан перед закрытием.
(Эй, эй, рок-н-ролл).
Выпьем до рассвета.
Выпьем, выпьем, выпьем
До рассвета.