Laisse-moi pas guérir - Éric Lapointe translation in German

Laisse-moi pas guérir

Quand t'es partie, j'avais pu rien à perdre
À part ma vie pis une veille guitare désaccordée
Quand t'es partie, j'avais juste envie d'me perdre
J'me suis perdu à force de te chercher

Quand t'es partie, y avait tellement d'femmes à boère
J'les ai bues dans l'noère à ta mémoère
Y ont failli m'croère, mais je ne sais pas mentir
J'avoue qu'à soère, j'aurais juste envie d'te dire
Pour le malheur et pour le pire
Laisse-moi pas guérir de toé

Quand t'es partie, j'voulais pas dormir seul
J'ai couché la rue dans mon lit
Quand tu m'as dit que j'méritais personne
J't'ai presque crue, une chance que j'ai des chums

J'veux tellement t'croère
T'as l'droit de m'mentir
J'avoue qu'à soère, j'aurais juste envie te dire
Pour le malheur et pour le pire
Laisse-moi pas guérir de toé
Laisse-moi pas guérir
Fais-moi mal, fais-moi plaisir
Laisse-moi pas guérir de toé

Quand t'es partie, j'avais pu rien à perdre
À part ma vie pis une vielle guitare désaccordée
J'veux tellement t'croère
T'as l'droit de m'mentir
J'avoue qu'à soère, j'aurais juste envie d'te dire
Pour le malheur et pour le pire
Laisse-moé pas guérir de toé
Non, laisse-moi pas guérir
Fais-moi mal, fais-moé plaisir
Laisse-moé pas guérir de toé
Non, laisse-moi pas guérir
Fais-moé mal, fais-toé plaisir
Laisse-moi pas guérir de toé

Quand t'es partie, j'avais pu rien à perdre
À part ma vie pis un vieux coeur désaccordé

Lass mich nicht von dir heilen

Als du gingst, hatte ich nichts mehr zu verlieren
Außer meinem Leben und einer alten, verstimmten Gitarre
Als du gingst, wollte ich mich nur verlieren
Ich habe mich verloren, weil ich dich so suchte

Als du gingst, gab es so viele Frauen, die ich trank
Ich trank sie im Dunkeln, dir zum Gedenken
Sie hätten mir fast geglaubt, aber ich kann nicht lügen
Ich gebe zu, heute Abend, würde ich dir nur sagen wollen
Zum Unglück und zum Schlimmsten
Lass mich nicht von dir heilen

Als du gingst, wollte ich nicht alleine schlafen
Ich legte die Straße in mein Bett
Als du mir sagtest, dass ich niemanden verdiene
Ich hätte dir fast geglaubt, zum Glück habe ich Freunde

Ich will dir so sehr glauben
Du darfst mich anlügen
Ich gebe zu, heute Abend, würde ich dir nur sagen wollen
Zum Unglück und zum Schlimmsten
Lass mich nicht von dir heilen
Lass mich nicht heilen
Tu mir weh, tu mir eine Freude
Lass mich nicht von dir heilen

Als du gingst, hatte ich nichts mehr zu verlieren
Außer meinem Leben und einer alten, verstimmten Gitarre
Ich will dir so sehr glauben
Du darfst mich anlügen
Ich gebe zu, heute Abend, würde ich dir nur sagen wollen
Zum Unglück und zum Schlimmsten
Lass mich nicht von dir heilen
Nein, lass mich nicht heilen
Tu mir weh, tu mir eine Freude
Lass mich nicht von dir heilen
Nein, lass mich nicht heilen
Tu mir weh, tu dir eine Freude
Lass mich nicht von dir heilen

Als du gingst, hatte ich nichts mehr zu verlieren
Außer meinem Leben und einem alten, verstimmten Herzen