Le cœur au vif - Éric Lapointe translation in German

Le cœur au vif

Deux cœurs au vif
Ça tourne à l'infection
L'infirmière de service
Nous veut bien de l'affection

Mais nous sommes deux sinistres
Impassibles épaves au bout du bar
On a vu trop d'récifs
On connaît trop le diable pour s'en faire accroire

Quand l'amour triche
Le temps est seul vaccin
Restent les préservatifs
Même si ça n'arrange rien

Quand t'as le cœur au vif
Ton ange s'est envolé
Le mien avait des griffes
Pour mieux me faire chanter

Pour mieux m'abandonner
Le cœur au vif

On a mal aux tripes, et on sait qu'ça passera
On a reçu bien des gifles
Et on est encore là, au bord du précipice
Faut croire qu'on est fait pour ça
La vie, c'est une câlisse, qui dira oui tant qu'on s'mettra
Le cœur au vif
Ton ange s'est envolé
Le mien avait des griffes
Pour mieux me faire chanter

Pour mieux m'abandonner
Le cœur au vif (hey hey hey hey)

T'en fais pas, l'artiste
Allez viens, on va t'soigner
Aux soins intensifs, on prescrit l'ébriété
À tous les vieux complices que les anges ont délaissés

Oui, je sais que tu es triste
Et tu veux plus parler
De ton cœur au vif
De ton ange envolé
Ni du mien, ni de ses griffes
Ni des larmes qu'on a versées

D'accord, j'arrête d'en parler
Elles se sont envolées
Vaut mieux oublier
D'accord, on arrête d'en parler
Mais tu m'laisses payer
La prochaine tournée (hey hey hey hey)

Elle se sont envolées (hey hey hey hey...)
Vaut mieux oublier (hey hey hey hey)
À ta santé (hey hey hey hey)
À ta santé (hey hey hey hey)
À ta santé (hey hey hey hey)

Wundes Herz

Zwei wunde Herzen
Das wird zur Infektion
Die diensthabende Krankenschwester
Wünscht uns viel Zuneigung

Aber wir sind zwei finstere,
Teilnahmslose Wracks am Ende der Bar
Wir haben zu viele Riffe gesehen
Wir kennen den Teufel zu gut, um uns etwas vormachen zu lassen

Wenn die Liebe betrügt
Ist die Zeit der einzige Impfstoff
Bleiben die Präservative
Auch wenn das nichts bringt

Wenn dein Herz wund ist
Ist dein Engel davongeflogen
Meiner hatte Krallen
Um mich besser zu quälen

Um mich besser zu verlassen
Das Herz wund

Uns dreht sich der Magen um, und wir wissen, dass es vorübergeht
Wir haben viele Ohrfeigen bekommen
Und wir sind immer noch da, am Rande des Abgrunds
Man muss glauben, wir sind dafür gemacht
Das Leben ist eine verdammte Schlampe, die Ja sagt, solange wir uns hingeben
Mit wundem Herzen
Dein Engel ist davongeflogen
Meiner hatte Krallen
Um mich besser zu quälen

Um mich besser zu verlassen
Das Herz wund (hey hey hey hey)

Mach dir nichts draus, Künstler
Komm schon, wir kurieren dich
Auf der Intensivstation wird Rausch verschrieben
Allen alten Komplizen, die die Engel im Stich gelassen haben

Ja, ich weiß, dass du traurig bist
Und du willst nicht mehr reden
Von deinem wunden Herzen
Von deinem davongeflogenen Engel
Weder von meinem, noch von ihren Krallen
Noch von den Tränen, die wir vergossen haben

Okay, ich höre auf, darüber zu reden
Sie sind davongeflogen
Besser ist's, zu vergessen
Okay, wir hören auf, darüber zu reden
Aber du lässt mich bezahlen
Die nächste Runde (hey hey hey hey)

Sie sind davongeflogen (hey hey hey hey...)
Besser ist's, zu vergessen (hey hey hey hey)
Auf dein Wohl (hey hey hey hey)
Auf dein Wohl (hey hey hey hey)
Auf dein Wohl (hey hey hey hey)