Lyrics and translation Éric Lapointe - Le bonheur me tue

Le bonheur me tue

J'ai pu rien à dire
J'ai même pu envie d'boire
J'ai pu envie d'sortir
J'ai presque peur dans le noir
Je veux juste dormir
Histoire de m'faire accroire
Qu'le bonheur a vu pire

Au diable la rue
Je l'ai tellement brulée
Pour trouver ton corps nu
Laissons les autres chanter
Tout leur amour perdu
Moi, j'ai déjà donné
Le bonheur me tue
Me tue

J'entends le rythme dans tes seins
J'entends le plus grand des refrains
La musique qui me rend fou
C'est sur ta peau qu'elle se joue
Les mots m'abandonnent
Mes guitares m'en veulent
Mon piano est tellement seul
Le bonheur me tue
Que le bonheur me tue

À force de m'faire battre le coeur
Ça finit par laisser des traces
Mais la mélodie du malheur
A perdu ma voix, perdu sa place
Envoyez-moi des fleurs
J'meurs quand tu m'embrasses
Le bonheur me tue
Me tue

Que me pardonnent ceux que j'abandonne
Un jour, tu vas m'laisser seul
Le bonheur, j'le tue

Счастье убивает меня

Мне нечего сказать
Мне даже не хочется пить
Мне не хочется выходить
Мне почти не страшно в темноте
Я просто хочу спать
Чтобы убедить себя
Что счастье видело и хуже

К черту улицу
Я так долго по ней скитался
Чтобы найти твое обнаженное тело
Пусть другие поют
О своей потерянной любви
Я уже отдал все
Счастье убивает меня
Убивает

Я слышу ритм в твоей груди
Я слышу самый прекрасный припев
Музыка, которая сводит меня с ума
Она играет на твоей коже
Слова покидают меня
Мои гитары злятся на меня
Мое пианино так одиноко
Счастье убивает меня
Пусть счастье убьет меня

От того, что мое сердце так бьется
Это оставляет следы
Но мелодия несчастья
Потеряла мой голос, потеряла свое место
Пришли мне цветы
Я умираю, когда ты целуешь меня
Счастье убивает меня
Убивает

Пусть простят меня те, кого я оставляю
Однажды ты оставишь меня одного
Счастье, я убиваю его