Lyrics and translation Éric Lapointe - Le cuir de ma vie

Le cuir de ma vie

Toujours, toujours dit oui
À la bouche qui mord dans le cuir de ma vie
Toujours, toujours dit oui
À l'amour qui dévore, qu'importe le prix
Toujours, toujours dit oui
Quand j'ai mal, je le crie
Quitte à payer de mon corps jusqu'au dernier accord

Si belle (si belle), si belle (décibels)
J'ai marché vers elle
Décibels en folie (décibels)
Si belle (si belle), si belle (décibels)
J'ai marché vers elle
Et j'ai trouvé la nuit si belle

Jamais, jamais dit non
À la bouche qui mord dans le cuir de mon pardon
Jamais, jamais dit non
À l'amour qui dévore le coeur de mes démons
Toujours, toujours dit oui
Jamais peur de mes peurs

Dans mon ring intérieur, je suis gladiateur
Si belle (si belle), si belle (décibels)
J'ai marché vers elle
Décibels en folie (décibels)
Si belle (si belle), si belle (décibels)
J'ai marché vers elle
Et j'ai trouvé la nuit si belle

Jamais, jamais perdu la guerre
Toujours, toujours la musique, la passion de la chair
Toujours couché avec elle
J'ai toujours vu clair comme dans un puits de lumière
Le ciel tombé à terre

Vous pouvez prendre mon corps jusqu'au dernier accord
Si belle (si belle), si belle (décibels)
J'ai marché vers elle
Décibels en folie

Si belle (si belle), si belle (décibels)
J'ai marché vers elle
Et j'ai trouvé la nuit si belle
Si belle (si belle), si belle
J'ai marché vers elle
Décibels en folie
Si belle (si belle), si belle (si belle)
J'ai marché vers elle
Et j'ai trouvé la nuit

Кожа моей жизни

Всегда, всегда говорю "да"
Губам, что впиваются в кожу моей жизни
Всегда, всегда говорю "да"
Любви, что пожирает, какой бы ни была цена
Всегда, всегда говорю "да"
Когда мне больно, я кричу об этом
Готов платить своим телом до самого последнего аккорда

Так прекрасна (так прекрасна), так прекрасна (децибелы)
Я шел к тебе
Децибелы сводят с ума (децибелы)
Так прекрасна (так прекрасна), так прекрасна (децибелы)
Я шел к тебе
И эта ночь показалась мне такой прекрасной

Никогда, никогда не говорил "нет"
Губам, что впиваются в кожу моего прощения
Никогда, никогда не говорил "нет"
Любви, что пожирает сердца моих демонов
Всегда, всегда говорю "да"
Никогда не боюсь своих страхов

На своем внутреннем ринге я — гладиатор
Так прекрасна (так прекрасна), так прекрасна (децибелы)
Я шел к тебе
Децибелы сводят с ума (децибелы)
Так прекрасна (так прекрасна), так прекрасна (децибелы)
Я шел к тебе
И эта ночь показалась мне такой прекрасной

Никогда, никогда не проигрывал войну
Всегда, всегда музыка, страсть плоти
Всегда лежал с тобой
Я всегда видел все ясно, как в световом колодце
Небо упало на землю

Ты можешь взять мое тело до последнего аккорда
Так прекрасна (так прекрасна), так прекрасна (децибелы)
Я шел к тебе
Децибелы сводят с ума

Так прекрасна (так прекрасна), так прекрасна (децибелы)
Я шел к тебе
И эта ночь показалась мне такой прекрасной
Так прекрасна (так прекрасна), так прекрасна
Я шел к тебе
Децибелы сводят с ума
Так прекрасна (так прекрасна), так прекрасна (так прекрасна)
Я шел к тебе
И эта ночь показалась мне