Ma porte de shed - Éric Lapointe translation in German

Ma porte de shed

A m'dit qu'à m'aime pis à m'fait des coups bas,
A m'fait des couvertes en poils de gars
A m'fait un pompier pour déjeuner avec des toasts pis du café

J'aurais donc dû rester avec mes chums d'la brasserie Cherrier á boire ma bière avec Boucher
Au lieu d'être là à me demander qu'essé qu'à fait, oussé qu'elle est
Calée dans mes bibittes à moé, Qu'à l'était belle

Mamamoiselle, j'vous aime beaucoup, j'ai mes bretelles qui tiennent á vous
Moins chus gêné, plus que chus saoul, plus chus paqueté plus chus comme vous

J'aurais donc dû rester avec mes chums d'la brasserie Cherrier á boire ma bière avec Roger
Au lieu d'être là à me demander qu'essé qu'à fait, oussé qu'elle est
Calée dans mes bibittes à moé, Qu'à l'était laide

Ma porte de shed, j'chante ben mieux qu'vous, est ben moins raide que vos deux genoux
Votre chape de laine autour du cou à m'donne mal à l'aine, me mettre à bout

J'aurais donc dû rester avec mes chums d'la brasserie Cherrier á boire ma bière avec Roger
Au lieu d'être là à me demander qu'essé qu'à fait, oussé qu'elle est
Calée dans mes bibittes à moé,
Calé dondaine, à m'dit qu'à m'aime

Meine Schuppentür

Sie sagt, sie liebt mich, und dann spielt sie mir üble Streiche,
Sie macht mir Decken aus Männerhaar
Sie bläst mir einen zum Frühstück mit Toast und Kaffee

Ich hätte doch bei meinen Kumpels in der Brasserie Cherrier bleiben sollen, mein Bier mit Boucher trinken
Anstatt hier zu sein und mich zu fragen, was sie macht, wo sie ist
Versunken in meinen eigenen Sorgen, Wie schön sie war.

Mademoiselle, ich liebe Sie sehr, meine Hosenträger halten sich an Ihnen fest
Je weniger ich gehemmt bin, desto betrunkener bin ich, je fertiger ich bin, desto mehr bin ich wie Sie.

Ich hätte doch bei meinen Kumpels in der Brasserie Cherrier bleiben sollen, mein Bier mit Roger trinken
Anstatt hier zu sein und mich zu fragen, was sie macht, wo sie ist
Versunken in meinen eigenen Sorgen, Wie hässlich sie war.

Meine Schuppentür, ich singe viel besser als Sie, ist viel weniger steif als Ihre beiden Knie.
Ihr Wollschal um den Hals, er schnürt mir die Kehle zu, treibt mich zur Verzweiflung.

Ich hätte doch bei meinen Kumpels in der Brasserie Cherrier bleiben sollen, mein Bier mit Roger trinken
Anstatt hier zu sein und mich zu fragen, was sie macht, wo sie ist
Versunken in meinen eigenen Sorgen,
Festgefahren, Dondaine, sie sagt, sie liebt mich.