Ma gueule - Éric Lapointe translation in German

Ma gueule

Quoi ma gueule?
Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?
Quelque chose qui ne va pas?
Elle ne te revient pas?
Je sais que tu n'as rien dit
C'est ton œil que je prends au mot
Souvent un seul regard suffit
Pour vous planter mieux qu'un couteau

Quoi, ma gueule?
Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?
Si tu veux t'la payer
Viens je rends la monnaie
T'as rien dit tu l'as déjà dit
On va pas y passer la nuit
Ma gueule et moi on est d'sortie
On cherchait plutôt des amis

Quoi, ma gueule?
Mais qu'est-ce qu'elle a ma gueule?
Oui elle a une grande gueule
Oui elle me fait la gueule

Elle s'imagine que j'lui dois tout
Sans elle je n'aurais jamais plané
Sans elle je n'vaudrais pas un clou
Ma gueule a bien l'droit de rêver

Quoi, ma gueule?
Mais qu'est-ce qu'elle a ma gueule?
Quoi, ma gueule?
Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

Quoi, ma gueule?
Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?
De galères en galères
Elle a fait toutes mes guerres
Chaque nuit blanche, chaque jour sombre
Chaque heure saignée y est ridée
Elle ne m'a pas lâché d'une ombre
Quand j'avais mal, même qu'elle pleurait

Quoi, ma gueule?
Mais qu'est-ce qu'elle a ma gueule?
Quoi, ma gueule?
Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

Quoi, ma gueule?
Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?
Je me fous qu'elle soit belle
Au moins elle est fidèle
C'est pas comme une que je connais
Une qui me laisse crever tout seul
Mais je n'veux même pas en parler
Puisqu'elle se fout bien de ma gueule

Quoi, ma gueule?
Mais qu'est-ce qu'elle a ma gueule?
Quoi, ma gueule?
Mais qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

Mais qu'est-ce qu'elle a ma gueule?
Mais qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

Meine Fresse

Was, meine Fresse?
Was hat sie denn, meine Fresse?
Stimmt da was nicht?
Gefällt sie dir nicht?
Ich weiß, du hast nichts gesagt.
Es ist dein Blick, den ich beim Wort nehme.
Oft reicht ein einziger Blick,
Um dich tiefer zu verletzen als ein Messer.

Was, meine Fresse?
Was hat sie denn, meine Fresse?
Wenn du sie dir vorknöpfen willst,
Komm her, ich zahl's dir heim.
Du hast nichts gesagt, du hast es schon gesagt.
Wir werden nicht die Nacht damit verbringen.
Meine Fresse und ich, wir sind auf Achse,
Wir suchten eigentlich Freunde.

Was, meine Fresse?
Aber was hat sie denn, meine Fresse?
Ja, sie hat 'ne große Klappe.
Ja, sie ist sauer auf mich.

Sie bildet sich ein, ich verdanke ihr alles.
Ohne sie wäre ich nie abgehoben.
Ohne sie wäre ich keinen Pfifferling wert.
Meine Fresse hat wohl das Recht zu träumen.

Was, meine Fresse?
Aber was hat sie denn, meine Fresse?
Was, meine Fresse?
Was hat sie denn, meine Fresse?

Was, meine Fresse?
Was hat sie denn, meine Fresse?
Von Plackerei zu Plackerei,
Hat sie all meine Kriege mitgemacht.
Jede schlaflose Nacht, jeder düstere Tag,
Jede blutige Stunde ist eine Falte darauf.
Sie ist mir nie von der Seite gewichen.
Wenn ich Schmerzen hatte, hat sie sogar geweint.

Was, meine Fresse?
Aber was hat sie denn, meine Fresse?
Was, meine Fresse?
Was hat sie denn, meine Fresse?

Was, meine Fresse?
Was hat sie denn, meine Fresse?
Mir ist egal, ob sie schön ist,
Wenigstens ist sie treu.
Nicht wie eine, die ich kenne,
Eine, die mich alleine krepieren lässt.
Aber ich will nicht mal darüber reden,
Da ihr meine Fresse ja scheißegal ist.

Was, meine Fresse?
Aber was hat sie denn, meine Fresse?
Was, meine Fresse?
Aber was hat sie denn, meine Fresse?

Aber was hat sie denn, meine Fresse?
Aber was hat sie denn, meine Fresse?