Lyrics and translation Éric Lapointe - Misère

Misère

Tes cheveux gris
Tes mains qui tremblent
Ton insomnie
Tes nuits blanches
Ton foie malade
Ta vue qui baisse
La sérénade de tes malaises

Tes craintes qui s′entassent
Sous le poids des années qui passent
Les rides comme des gouttières
Soulignent tes yeux jaunes clairs

Toi, tes déboires
Tes déceptions, tes revers
Tu dis que le désespoir
Est une boisson au goût amer
À ta mémoire, ils écriront sur la pierre
"Il eut une vie sans histoire"
Mais combien solitaire
Misère

Ta routine
Ta boîte à lunch
Ton overtime
Ta carte de punch
Tes souvenirs
Ta peine
Tes regrets
Ta taverne

Pour fuir ton calvaire
Tu passe tes soirées à la fenêtre
Étouffant ton carnet de prières
Priant pour qu'un jour le ciel s′en mêle

Toi, tes déboires
Tes déceptions, tes revers
Tu dis que le désespoir
Est une boisson au goût amer
À ta mémoire, ils écriront sur la pierre
"Il eut une vie sans histoire"
Mais combien solitaire
Ô misère

Elle s'est éteinte
La lumière
La partie est jouée
Et tu perds
T'a pu rien à croire
Encore seul ce soir
Misère

Toi, tes déboires
Tes déceptions, tes revers
Tu dis que le désespoir
Est une boisson au goût amer
À ta mémoire, ils écriront sur la pierre
"Il eut une vie sans histoire"
Mais combien solitaire
Ô misère, misère, misère, misère

Нищета

Твои седые волосы
Твои дрожащие руки
Твоя бессонница
Твои белые ночи
Твоя больная печень
Твое ослабевшее зрение
Серенада твоих недугов

Твои страхи, что копятся
Под тяжестью прожитых лет
Морщины, словно водостоки
Подчеркивают твои светло-желтые глаза

Ты, твои неудачи
Твои разочарования, твои поражения
Ты говоришь, что отчаяние
Это напиток с горьким вкусом
В твою память, на камне напишут
"Он прожил жизнь без истории"
Но как же одиноко
Нищета

Твоя рутина
Твой ланч-бокс
Твои переработки
Твоя карточка учета рабочего времени
Твои воспоминания
Твоя боль
Твои сожаления
Твой бар

Чтобы сбежать от своих мучений
Ты проводишь вечера у окна
Задыхаясь в своих молитвах
Молясь, чтобы однажды небо вмешалось

Ты, твои неудачи
Твои разочарования, твои поражения
Ты говоришь, что отчаяние
Это напиток с горьким вкусом
В твою память, на камне напишут
"Он прожил жизнь без истории"
Но как же одиноко
О, нищета

Она погасла
Свет
Игра сыграна
И ты проиграла
Тебе не во что больше верить
Снова одна этим вечером
Нищета

Ты, твои неудачи
Твои разочарования, твои поражения
Ты говоришь, что отчаяние
Это напиток с горьким вкусом
В твою память, на камне напишут
"Он прожил жизнь без истории"
Но как же одиноко
О, нищета, нищета, нищета, нищета