Qu'est-ce que ça peut ben faire - Éric Lapointe translation in German

Qu'est-ce que ça peut ben faire

Qu'est-ce que ça peut ben faire, que je vire ma vie tout à l'envers,
Qu'est-ce que ça peut ben faire, quand moi, j'aurai l'cur à l'envers,
Qui c'est qui viendra pleurer à ma place?.

On est toujours seul, on finit toujours avec sa gueule...

Mais qu'est-ce que ça peut ben faire, si j'veux pas vivre la vie de mon père,
Mais qu'est-ce que ça peut ben faire, que j'me prenne pour un univers,
Mais qu'est-ce que ça peut ben faire?.

Qu'est-ce que ça peut ben faire, quand y aura plus rien qui me fera rire,
Qui c'est qui viendra mourir à ma place?.

On est toujours seul, on finit toujours avec sa gueule...
Mais qu'est-ce que ça peut ben faire,
Que je grimpe les murs, que j'vive dans les airs,
Si j'veux pas vivre la vie de mon père...

{Passage instrumental}

Wo, pousse pas trop fort,
J'ai pas envie de mourir avant d'être mort;
Wo, arrête,
J'veux pas descendre avant d'être arrivé au bord...

Donne-moé le temps de prendre mon temps,
Donne-moé le temps de m'habituer à respirer;

On est toujours seul,
{Chur: on finit toujours avec sa gueule}
On est toujours seul,
{Chur: on finit toujours avec sa gueule...}

Mais qu'est-ce que ça peut ben faire, si j'veux pas vivre la vie de mon père,
Que je vire ma vie tout à l'envers, qu'est-ce que ça peut ben faire?

Qu'est-ce que ça peut ben faire?

Was macht das schon

Was macht das schon, wenn ich mein Leben komplett auf den Kopf stelle,
Was macht das schon, wenn mein Herz am Boden ist,
Wer wird an meiner Stelle weinen?.

Man ist immer allein, man steht am Ende immer mit sich selbst da...

Aber was macht das schon, wenn ich nicht das Leben meines Vaters leben will,
Aber was macht das schon, wenn ich mich für ein Universum halte,
Aber was macht das schon?.

Was macht das schon, wenn es nichts mehr gibt, das mich zum Lachen bringt,
Wer wird an meiner Stelle sterben?.

Man ist immer allein, man steht am Ende immer mit sich selbst da...
Aber was macht das schon,
Wenn ich die Wände hochgehe, wenn ich in der Luft lebe,
Wenn ich nicht das Leben meines Vaters leben will...

{Instrumentalpassage}

Woah, dräng nicht zu sehr,
Ich will nicht sterben, bevor ich tot bin;
Woah, hör auf,
Ich will nicht absteigen, bevor ich am Rand angekommen bin...

Gib mir die Zeit, mir meine Zeit zu nehmen,
Gib mir die Zeit, mich ans Atmen zu gewöhnen;

Man ist immer allein,
{Chor: man steht am Ende immer mit sich selbst da}
Man ist immer allein,
{Chor: man steht am Ende immer mit sich selbst da...}

Aber was macht das schon, wenn ich nicht das Leben meines Vaters leben will,
Wenn ich mein Leben komplett auf den Kopf stelle, was macht das schon?

Was macht das schon?