Lyrics and translation Éric Lapointe - Qu'est-ce que ça peut ben faire

Qu'est-ce que ça peut ben faire

Qu'est-ce que ça peut ben faire, que je vire ma vie tout à l'envers,
Qu'est-ce que ça peut ben faire, quand moi, j'aurai l'cur à l'envers,
Qui c'est qui viendra pleurer à ma place?.

On est toujours seul, on finit toujours avec sa gueule...

Mais qu'est-ce que ça peut ben faire, si j'veux pas vivre la vie de mon père,
Mais qu'est-ce que ça peut ben faire, que j'me prenne pour un univers,
Mais qu'est-ce que ça peut ben faire?.

Qu'est-ce que ça peut ben faire, quand y aura plus rien qui me fera rire,
Qui c'est qui viendra mourir à ma place?.

On est toujours seul, on finit toujours avec sa gueule...
Mais qu'est-ce que ça peut ben faire,
Que je grimpe les murs, que j'vive dans les airs,
Si j'veux pas vivre la vie de mon père...

{Passage instrumental}

Wo, pousse pas trop fort,
J'ai pas envie de mourir avant d'être mort;
Wo, arrête,
J'veux pas descendre avant d'être arrivé au bord...

Donne-moé le temps de prendre mon temps,
Donne-moé le temps de m'habituer à respirer;

On est toujours seul,
{Chur: on finit toujours avec sa gueule}
On est toujours seul,
{Chur: on finit toujours avec sa gueule...}

Mais qu'est-ce que ça peut ben faire, si j'veux pas vivre la vie de mon père,
Que je vire ma vie tout à l'envers, qu'est-ce que ça peut ben faire?

Qu'est-ce que ça peut ben faire?

Какое мне до этого дело

Какое мне до этого дело, что я переворачиваю свою жизнь с ног на голову,
Какое мне до этого дело, если у меня душа наизнанку,
Кто будет плакать вместо меня?.

Мы всегда одни, мы всегда остаемся со своей рожей...

Но какое мне до этого дело, если я не хочу жить жизнью своего отца,
Но какое мне до этого дело, что я возомнил себя целой вселенной,
Да какое мне вообще до этого дело?.

Какое мне до этого дело, когда ничто меня больше не рассмешит,
Кто будет умирать вместо меня?.

Мы всегда одни, мы всегда остаемся со своей рожей...
Но какое мне до этого дело,
Что я лезу на стены, что я живу в облаках,
Если я не хочу жить жизнью своего отца...

{Инструментальная часть}

Эй, не дави так сильно,
Я не хочу умереть, не пожив;
Эй, остановись,
Я не хочу спускаться, не дойдя до края...

Дай мне время не торопиться,
Дай мне время привыкнуть дышать;

Мы всегда одни,
{Припев: мы всегда остаемся со своей рожей}
Мы всегда одни,
{Припев: мы всегда остаемся со своей рожей...}

Но какое мне до этого дело, если я не хочу жить жизнью своего отца,
Что я переворачиваю свою жизнь с ног на голову, какое мне до этого дело?

Какое мне до этого дело?