Lyrics and translation Érika Martins - Dar-Te-Ei

Dar-Te-Ei

Não te darei flores, não te darei
Elas murcham, elas morrem
Não te darei presentes, não te darei
Pois envelhecem e se desbotam
Não te darei bombons, não te darei
Eles acabam, eles derretem
Não te darei festas, não te darei
Elas terminam, elas choram, elas se vão

Dar-te-ei finalmente os beijos meus
Deixarei que esses lábios, sejam meus, sejam teus
Esses embalam, esses secam
Mas esses ficam

Não te darei bichinhos, não te darei
Pois eles querem, eles comem
Não te darei papéis, não te darei
Esses rasgam, esses borram
Não te darei discos, não
Eles repetem, eles arranham
Não te darei casacos
Não te darei nem essas coisas que te resguardam
E que se vão

Dar-te-ei a mim mesmo agora
E serei mais que alguém que vai correndo pro fim
Esse morre, envelhece
Acaba e chora
Ama e quer
Desespera e se vai
Mas esse volta

Je te donnerai

Je ne te donnerai pas de fleurs, je ne te donnerai pas
Elles fanent, elles meurent
Je ne te donnerai pas de cadeaux, je ne te donnerai pas
Car ils vieillissent et se fanent
Je ne te donnerai pas de chocolats, je ne te donnerai pas
Ils finissent, ils fondent
Je ne te donnerai pas de fêtes, je ne te donnerai pas
Elles se terminent, elles pleurent, elles s'en vont

Je te donnerai enfin mes baisers
Je laisserai ces lèvres, soient miennes, soient tiennes
Ils bercent, ils sèchent
Mais ils restent

Je ne te donnerai pas d'animaux, je ne te donnerai pas
Car ils veulent, ils mangent
Je ne te donnerai pas de papiers, je ne te donnerai pas
Ils se déchirent, ils se tachent
Je ne te donnerai pas de disques, non
Ils répètent, ils rayent
Je ne te donnerai pas de manteaux
Je ne te donnerai même pas ces choses qui te protègent
Et qui s'en vont

Je te donnerai moi-même maintenant
Et je serai plus que quelqu'un qui court vers la fin
Celui-ci meurt, vieillit
Finit et pleure
Aime et veut
Désespère et s'en va
Mais celui-ci revient