Lyrics and translation Étienne Daho - OMD - So in Love (feat.Orchestral Manoeuvres in the Dark)

So in Love (feat.Orchestral Manoeuvres in the Dark)

Так влюблен (совместно с Orchestral Manoeuvres in the Dark)

Talk to me, don't lie to me

Поговори со мной, не лги мне,

Save your breath

Пощади свое дыхание.

Don't look at me, don't smile at me

Не смотри на меня, не улыбайся мне,

Just close your eyes

Просто закрой глаза.

I was so impressed by you

Ты произвела на меня такое впечатление,

I was running blind

Я был слеп.

I would fall for every trick

Я попадался на каждую твою уловку,

Every twist of mind

На каждый поворот твоих мыслей.

Heaven is cold

Небеса холодны

Without any soul

Без единой души.

It's hard to believe

Трудно поверить,

I was so in love with you

Что я был так в тебя влюблен.

Don't say your prayers, don't build your hopes

Не молись, не питай надежд,

Just walk away

Просто уходи.

Don't phone me up, don't call around

Не звони мне, не приходи,

Don't waste your time

Не трать свое время.

You were so in awe of me

Ты была в таком восторге от меня,

You were so divine

Ты была такой божественной.

You would do just anything

Ты бы сделала все,

To still be mine

Чтобы остаться моей.

Heaven is cold

Небеса холодны

Without any soul

Без единой души.

It's hard to believe

Трудно поверить,

I was so in love with you

Что я был так в тебя влюблен.

All the things you said to me

Все, что ты мне говорила,

I was so obsessed

Я был так одержим.

You were always talking talking

Ты всегда говорила и говорила,

God I did my best

Боже, я старался изо всех сил.

Heaven is cold

Небеса холодны

Without any soul

Без единой души.

It's hard to believe

Трудно поверить,

I was so in love with you

Что я был так в тебя влюблен.

Rate the translation

Writer(s): Stephen Hague, Paul Humphreys, Andrew Mccluskey

Album

Pop Satori (1985-1987) [2006 Remastered] [Deluxe Version]

date of release

28-10-2011

1 Duel au soleil (extended version)
2 Soleil de minuit (Sombre romance mix)
3 Soleil de minuit (Graine de violence mix)
4 Sweeter Than You
5 Epaule tattoo (extended version)
6 Satori theme
7 4000 années d'horreur (Live 1986)
8 Paris Le Flore (Live 1986)
9 Quelqu'un qui m'ressemble (Live 1986)
10 Pop égérie O. (Live 1986) [Avec la participation d'Elli Medeiros]
11 (Qui sera) demain mieux que moi (Live 1986)
12 Duel au soleil (Live 1986)
13 Epaule tattoo (Live 1986)
14 Tombé pour la France (Live 1986)
15 Late night (Live 1986)
16 Satori pop century (démo 1986)
17 Love At the First Sight (démo 1986)
18 (Qui sera) demain mieux que moi (démo 1986)
19 Quelqu'un qui m'ressemble (démo 1986)
20 Satori pop century (Live 1986)
21 Centerfold Romance (démo 1986)
22 Satori theme (Live 1986)
23 (Qui sera) demain mieux que moi (Rico Conning's single mix)
24 Epaule tattoo
25 Paris Le Flore
26 Pop égérie O. [Avec la participation d'Elli Medeiros] (Remasterisé en 2006)
27 Quelqu'un qui m'ressemble
28 Tombé pour la France
29 4000 années d'horreur
30 Duello al sole
31 (Qui sera) demain mieux que moi
32 Duel au soleil
33 Satori pop century
34 Late night
35 Satori thème (version "Jack in Paris")
36 Epaule tattoo (William Orbit's Remix) [2011 Remastered]
37 Tombé pour la France (Fischerspooner's Remix)
38 Pari à l'hôtel
39 So in Love (feat.Orchestral Manoeuvres in the Dark)

Attention! Feel free to leave feedback.