Dis-lui toi que je t'aime (en duo avec Vanessa Paradis) [live TV] - Étienne Daho , Vanessa Paradis translation in German

Dis-lui toi que je t'aime (en duo avec Vanessa Paradis) [live TV]

DIS-LUI TOI QUE JE T'AIME
Dis-lui toi que je t'ai-me
Ou pro-gram-me-moi sur I. B.-M.
Je n'aim'rai pas le ble-sser
Je m'rends compte que pour compte
Nous l'a-vons - lais-sé
Dis-lui toi que je t'ai-me
Et qu'il se bran-che sur - la F. M.
A-lors il pour-ra me cap-ter
Ou bien c'est qu'il est com-plèt'-ment dis-jonc-té
Je n'veux pas les yeux - dans les yeux
Ba-lan-cer ça - il ne me croi-rai pas
Je n'veux pas - an-non-cer - la cou-leur
En-tre toi et moi je - vois l'é-moi
Quand il com-pren-dra sa - dou-leur
Oh oh oh oh oh oh - oh
Faire pour être le seul dou-ble de - toi
Dis-lui dis-lui re-dis-lui quand-même
Mais dé-die-lui ce po-è-me
C'est le ne-ver more à - ja-mais plus - ja-mais
Dis-lui toi que je t'ai-me
Bien sûr on en re-vient - tou-jours - au même thème in-so-lu-ble
C'est - vrai - c'est toi que j'aime
C'est toi que j'aime pour de vrai
Je n'sais pas
Ce que tu dois
Faire pour être le seul double de moi
Dis-lui toi que je t'aime
C'est toujours le même dilemme
Un jour ou toujours qui sait
Combien de mois d'émoi cela va durer
Dis-lui toi que je t'aime
Entre l'amour l'amour et la haine
Question de pleins et de déliés
Qui sait combien de temps cela va durer

Sag ihm, dass ich dich liebe (im Duett mit Vanessa Paradis) [live TV]

SAG IHM, DASS ICH DICH LIEBE
Sag ihm, dass ich dich liebe
Oder programmiere mich auf I. B.-M.
Ich möchte ihn nicht verletzen
Ich merke, dass wir ihn
Letzten Endes - verlassen haben
Sag ihm, dass ich dich liebe
Und dass er sich auf UKW einschalten soll
Dann kann er mich empfangen
Oder er ist völlig von Sinnen
Ich will es ihm nicht - Auge in Auge
Sagen - er würde mir nicht glauben
Ich will - die Sache nicht - beim Namen nennen
Zwischen dir und mir sehe ich die Aufregung
Wenn er seinen - Schmerz - versteht
Oh oh oh oh oh oh - oh
Tun, um dein einziger Doppelgänger zu sein
Sag ihm, sag ihm, sag es ihm immer wieder
Aber widme ihm dieses Gedicht
Es ist das nimmermehr - für immer, nie mehr
Sag ihm, dass ich dich liebe
Natürlich kommt man - immer - auf dasselbe unlösbare Thema zurück
Es ist - wahr - ich liebe dich
Ich liebe dich wirklich
Ich weiß nicht
Was du tun musst
Um mein einziger Doppelgänger zu sein
Sag ihm, dass ich dich liebe
Es ist immer das gleiche Dilemma
Ein Tag oder für immer, wer weiß
Wie viele Monate der Aufregung wird das dauern
Sag ihm, dass ich dich liebe
Zwischen Liebe, Liebe und Hass
Eine Frage von Auf und Ab
Wer weiß, wie lange das dauern wird