Lyrics and translation Étienne Daho feat. Vanessa Paradis - Dis-lui toi que je t'aime (live TV 1999)

Dis-lui toi que je t'aime (live TV 1999)

DIS-LUI TOI QUE JE T′AIME
Dis-lui toi que je t'ai-me
Ou pro-gram-me-moi sur I. B.-M.
Je n′aim'rai pas le ble-sser
Je m'rends compte que pour compte
Nous l′a-vons - lais-sé
Dis-lui toi que je t′ai-me
Et qu'il se bran-che sur - la F. M.
A-lors il pour-ra me cap-ter
Ou bien c′est qu'il est com-plèt′-ment dis-jonc-té
Je n'veux pas les yeux - dans les yeux
Ba-lan-cer ça - il ne me croi-rai pas
Je n′veux pas - an-non-cer - la cou-leur
En-tre toi et moi je - vois l'é-moi
Quand il com-pren-dra sa - dou-leur
Oh oh oh oh oh oh - oh
Faire pour être le seul dou-ble de - toi
Dis-lui dis-lui re-dis-lui quand-même
Mais dé-die-lui ce po-è-me
C'est le ne-ver more à - ja-mais plus - ja-mais
Dis-lui toi que je t′ai-me
Bien sûr on en re-vient - tou-jours - au même thème in-so-lu-ble
C′est - vrai - c'est toi que j′aime
C'est toi que j′aime pour de vrai
Je n'sais pas
Ce que tu dois
Faire pour être le seul double de moi
Dis-lui toi que je t′aime
C'est toujours le même dilemme
Un jour ou toujours qui sait
Combien de mois d'émoi cela va durer
Dis-lui toi que je t′aime
Entre l′amour l'amour et la haine
Question de pleins et de déliés
Qui sait combien de temps cela va durer

Скажи ему сам, что я люблю тебя (live TV 1999)

СКАЖИ ЕМУ САМ, ЧТО Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
Скажи ему сам, что я люблю тебя
Или запрограммируй меня на I.B.M.
Я не хочу ранить его
Я понимаю, что в итоге
Мы его оставили
Скажи ему сам, что я люблю тебя
И пусть включит F.M.
Тогда он сможет меня поймать
Или же он совсем отключился
Я не хочу смотреть ему в глаза
Выпаливать это - он мне не поверит
Я не хочу раскрывать карты
Между нами я вижу смятение
Когда он поймет свою боль
О-о-о-о-о-о
Сделать, чтобы быть твоим единственным двойником
Скажи ему, скажи, повтори ему все равно
Но посвяти ему это стихотворение
Это навсегда, больше никогда
Скажи ему сам, что я люблю тебя
Конечно, мы всегда возвращаемся к той же неразрешимой теме
Это правда - я люблю тебя
Это тебя я люблю по-настоящему
Я не знаю
Что ты должен
Сделать, чтобы быть моим единственным двойником
Скажи ему сам, что я люблю тебя
Это всегда одна и та же дилемма
Один день или всегда, кто знает
Сколько месяцев волнения это продлится
Скажи ему сам, что я люблю тебя
Между любовью, любовью и ненавистью
Вопрос полноты и изящества
Кто знает, сколько времени это продлится