Lyrics and translation Étienne Daho - Caribbean Sea (Live 1989)

Caribbean Sea (Live 1989)

S'en aller sans un mot et se perdre à nouveau
Sombre Marine, mes silences te gênent?
S'en aller un mot, cap pour rire à nouveau
Et voir un peu où ces bateaux me mènent
Car entre nous deux, c'est plus la peine

Les non-dits, les on-dits, ça m'plait pas
Tout ce que je t'ai dit, ça se dit pas, ça s'deale pas

Caribbean, caribbean. ..

S'en aller sans un mot, parcourir à nouveau
Iles nouvelles pour sirènes obscènes
Puisqu'entre nous deux c'est plus la peine

J'veux baiser qu'avec toi, ça s'dit pas
Et un bébé comme toi, ça s'prête pas, ça s'prête pas

Caribbean blue, blue nights on islands

Карибское море (Live 1989)

Уйти без слов и потеряться вновь,
Смуглая Морская, мои молчания тяготят тебя?
Уйти, бросив слово, взять курс на новый смех,
И посмотреть, куда эти корабли меня приведут.
Ведь между нами всё кончено.

Недомолвки, сплетни — мне это не нравится.
Всё, что я тебе говорил, не говорится, не продаётся.

Карибы, Карибы...

Уйти без слов, вновь странствовать,
Новые острова для соблазнительных сирен.
Раз между нами всё кончено,

Я хочу заниматься любовью только с тобой, это не говорится.
И ребёнка, как ты, не дают, не одалживают.

Карибская синева, синие ночи на островах.