Comme deux aimants - Étienne Daho translation in German

Comme deux aimants

Je voulais te blesser
Piquer ton orgueil
Dent pour dent œil pour œil
C'était n'importe quoi

Sauver les apparences
Vu les circonstances
Rendre de la distance
Et m'éloigner de toi

Ton SMS
Ton traffic tu dis
Tu penses à moi tout le temps
Les allers les retours
À l'envers à rebours
Refaisons le parcours, tu sais
Qu'elle n'était rien pour moi

Je reviens te chercher
Et dans un commun élan
Nous sommes attirés
Comme le seraient deux aimants

Je reviens te chercher
Et dans un commun élan
Nous sommes attirés
Comme le seraient deux aimants (an)

Fini les petits jeux
Fini les contre-jours
Les griefs silencieux
Et les flous dangereux

Fini la comédie et la parodie
D'un pseudo paradis, tu sais
Qu'elle n'était rien pour moi

Je reviens te chercher
Et dans un commun élan
Nous sommes attirés
Comme le serait deux aimants

Je reviens te chercher
Et dans un commun élan
Nous sommes attirés
Comme le serait deux aimants (an)

Deux aimants (comme deux aimants)

Deux aimants (comme deux aimants)

Wie zwei Magnete

Ich wollte dich verletzen,
Deinen Stolz piksen,
Zahn um Zahn, Auge um Auge,
Es war alles egal.

Den Schein wahren,
Angesichts der Umstände,
Abstand schaffen
Und mich von dir entfernen.

Deine SMS,
Dein Verkehr, sagst du,
Du denkst die ganze Zeit an mich,
Das Hin und Her,
Verkehrt, rückwärts,
Lass uns den Weg zurückgehen, du weißt,
Dass sie mir nichts bedeutete.

Ich komme zurück, um dich zu holen,
Und in einem gemeinsamen Schwung,
Werden wir angezogen,
Wie zwei Magnete es tun würden.

Ich komme zurück, um dich zu holen,
Und in einem gemeinsamen Schwung,
Werden wir angezogen,
Wie zwei Magnete es tun würden (an).

Schluss mit den Spielchen,
Schluss mit dem Gegenlicht,
Den stillen Beschwerden
Und den gefährlichen Unklarheiten.

Schluss mit der Komödie und der Parodie
Eines Pseudo-Paradieses, du weißt,
Dass sie mir nichts bedeutete.

Ich komme zurück, um dich zu holen,
Und in einem gemeinsamen Schwung,
Werden wir angezogen,
Wie zwei Magnete es tun würden.

Ich komme zurück, um dich zu holen,
Und in einem gemeinsamen Schwung,
Werden wir angezogen,
Wie zwei Magnete es tun würden (an).

Zwei Magnete (wie zwei Magnete)

Zwei Magnete (wie zwei Magnete)