Lyrics and translation Étienne Daho - Corps et armes (2011 Remastered)

Mes apparences ne te trompent pas
Tu perces sous le sourire conquérant
L'ego défaillant
Tu fais voler le vernis en éclat
Et tu démontes le mécanisme complexe
De mes défenses et de mes réflexes
Car tu me vois vraiment
Car tu me vois, tu me ressens
Tel que je suis vraiment
Car tu me vois et tu m'entends
Tu rouvres la cage où, surprotégé,
Je m'étais à double tour enfermé
De peur de t'aimer et de m'engager
Plus d'artifices, ni de lignes floues
Mes plus gros défauts, mes pires faiblesses
Sont pour toi mes principaux atouts
Et je me vois vraiment
Dans le miroir que tu me tends
Tel que je suis vraiment
Alors je cède et je me rends
Pour toi, je dépose corps et armes
Je dépose corps et armes
Au moment où je m'y attendais le moins
Un ange m'est apparu dans un coin
Je dépose corps et armes
Je dépose corps et armes
Tu mets en lumière toutes mes zones d'ombre
A l'intérieur de moi, il faisait froid et sombre
Et je me vois vraiment
Dans le miroir que tu me tends
Tel que je suis vraiment
Alors je cède et je me rends
Pour toi, je dépose corps et armes
Je dépose corps et armes
Tu mets en lumière toutes mes zones d'ombre
A l'intérieur de moi, il faisait froid et sombre
Je dépose corps et armes
Je dépose corps et armes
Je n'oppose aucune sorte de résistance
Tu me fais renaître et je savoure ma chance
Car tu me vois vraiment
Car tu me vois, tu me ressens
Tel que je suis vraiment
Car tu me vois et tu m'entend.

Моя внешность тебя не обманывает
Ты сверлишь под победной улыбкой
Несостоятельное эго
Ты заставляешь блеск лака летать
И ты разбираешь сложный механизм
Моей защиты и моих рефлексов
Потому что ты действительно видишь меня
Потому что ты видишь меня, ты чувствуешь меня.
Таким, какой я есть на самом деле
Потому что ты меня видишь и слышишь.
Ты снова открываешь клетку, где, защищенный,
Я был заперт на двойном повороте
Чтобы не любить тебя и не заниматься мной.
Больше никаких хитростей, никаких размытых линий
Мои самые большие недостатки, мои худшие слабости
Для тебя это мои главные сильные стороны
И я действительно вижу себя
В зеркале, которое ты мне протягиваешь
Таким, какой я есть на самом деле
Поэтому я сдаюсь и сдаюсь
Ради тебя Я сдам тела и оружие.
Я сдаю тела и оружие.
В тот момент, когда я меньше всего этого ожидал
В углу появился ангел.
Я сдаю тела и оружие.
Я сдаю тела и оружие.
Ты освещаешь все мои тени.
Внутри меня было холодно и темно
И я действительно вижу себя
В зеркале, которое ты мне протягиваешь
Таким, какой я есть на самом деле
Поэтому я сдаюсь и сдаюсь
Ради тебя Я сдам тела и оружие.
Я сдаю тела и оружие.
Ты освещаешь все мои тени.
Внутри меня было холодно и темно
Я сдаю тела и оружие.
Я сдаю тела и оружие.
Я не сопротивляюсь никакому сопротивлению
Ты заставляешь меня возродиться, и я наслаждаюсь своим шансом
Потому что ты действительно видишь меня
Потому что ты видишь меня, ты чувствуешь меня.
Таким, какой я есть на самом деле
Потому что ты меня видишь и слышишь.