Des attractions désastre - Live Cité de la Musique, Paris / Juillet 2014 - Étienne Daho translation in German

Des attractions désastre - Live Cité de la Musique, Paris / Juillet 2014

Daho!
M'avez-vous déjà vu quelque part?
Rafraîchissez moi donc la mémoire
Extasié devant une toile de Witsen
A Rome, Londres ou Rennes, vous m'appeliez Etienne
Cherchant le magicien et sa dose
New York, Café Reggio je suppose...
En plein coeur de l'ivresse, au milieu du chaos
Accoudé à un bar, vous m'appeliez Daho!
Vous en avez de bonnes à Lisbonne?
De salaces à Paname, Amsterdam?
Etais-ce une quille ou un glaçon, va savoir...
Dans le noir dans le ton, quel que soit l'abandon
Pourvu qu'il soit le bon
Sur d'experts toboggans vous m'avez vu glisser
Mais y glisser avec délices
Certes!
Ooh j'aime tout, je veux goûter à vous
Ooh j'aime tout, j'veux me donner à vous
Avant que j'm'en aille, avant mes funérailles
De la vie faire ripaille, avant que j'm'en aille
Les flèches que Cupidon m'a décrochées
N'étaient que des haches dans le dos
Et si j'ai rampé tout en bas
J'ai surfé aussi tout là haut
Sur des cimes ondulantes... hop, j'enchaîne...
Du lever du soleil brûler jusqu'au matin crème
Se frotter à tout c'qui bouge, de palaces en bouges
Non, je n'épargnerai ni moi, ni personne
La fièvre n'est pas un don, mais un dû
Les provocs'de cette foutue ville rendent certains hyper hostiles
Mais moi, j'avoue qu'ça m'tente...
Mais je n'ai pas le rouge au front
Et je ne suis pas sur le flanc
Et je ne suis pas si mauvais
Non, je ne suis pas si maudit
Mes vingt ans, sainte vierge... enfin bon, j'abrège...
Du lever du soleil briller jusqu'au matin grège
Avant que j'm'en aille, jouer à qui perd gagne
Et de la vie faire ripaille, avant que j'm'en aille
Mais ma ligne de fuite s'est brisée pour me mettre à la colle de tes vingt deux étés
J'abandonne aujourd'hui mes attractions désastre et tu viens avec moi, faire l'avion

Des attractions désastre - Live Cité de la Musique, Paris / Juli 2014

Daho!
Habt ihr mich schon irgendwo gesehen?
Frischt mir doch die Erinnerung auf
Extasiert vor einem Gemälde von Witsen
In Rom, London oder Rennes, ihr nanntet mich Etienne
Auf der Suche nach dem Zauberer und seiner Dosis
New York, Café Reggio, nehme ich an...
Mitten im Rausch, inmitten des Chaos
An eine Bar gelehnt, ihr nanntet mich Daho!
Habt ihr ein paar gute in Lissabon?
Schlüpfrige in Paname, Amsterdam?
War es eine Flasche oder ein Eiswürfel, wer weiß...
Im Dunkeln, im Ton, welche Hingabe auch immer
Solange es die richtige ist
Auf erfahrenen Rutschen habt ihr mich gleiten sehen
Aber mit Wonne gleiten
Gewiss!
Ooh, ich liebe alles, ich will dich kosten
Ooh, ich liebe alles, ich will mich dir hingeben
Bevor ich gehe, vor meiner Beerdigung
Vom Leben schlemmen, bevor ich gehe
Die Pfeile, die Amor mir geschossen hat
Waren nur Äxte im Rücken
Und wenn ich ganz unten gekrochen bin
Habe ich auch ganz oben gesurft
Auf wogenden Gipfeln... hopp, weiter geht's...
Vom Sonnenaufgang brennen bis zum cremefarbenen Morgen
Sich an allem reiben, was sich bewegt, von Palästen bis zu Kaschemmen
Nein, ich werde weder mich noch irgendjemanden verschonen
Das Fieber ist keine Gabe, sondern eine Schuld
Die Provokationen dieser verdammten Stadt machen manche hyperfeindlich
Aber ich, ich gebe zu, das reizt mich...
Aber ich habe keine Schamesröte im Gesicht
Und ich bin nicht auf der Flanke
Und ich bin nicht so schlecht
Nein, ich bin nicht so verflucht
Meine Zwanziger, heilige Jungfrau... na ja, ich kürze ab...
Vom Sonnenaufgang strahlen bis zum grauen Morgen
Bevor ich gehe, spielen, wer verliert, gewinnt
Und vom Leben schlemmen, bevor ich gehe
Aber meine Fluchtlinie ist zerbrochen, um mich an den Leim deiner zweiundzwanzig Sommer zu heften
Ich gebe heute meine desaströsen Anziehungen auf und du kommst mit mir, um das Flugzeug zu spielen