Des heures hindoues - Live Cité de la Musique, Paris / Juillet 2014 - Étienne Daho translation in German

Des heures hindoues - Live Cité de la Musique, Paris / Juillet 2014

Heure hindoue, rentrer tard
Tard ou tôt, c'est comme on l'entend
Et j'ai l'idée d'une idée dans les airs
Et décoller de ce bitume et ces pavés
A fond de cale dans l'air silencieux
Oublier cette putain de pluie, la nuit est finie
Peut-être enfin demain nous appartient
Gemini, même si je n'suis rien, si j'suis personne
Gemini, un grain de poussière dans la grisaille
Gemini, un parfum qui vient de quelque part
Où les portes ne sont pas closes
Over the rainbow
Heure hindoue, rentrer tôt
Tôt ou tard c'est comme on le sent
Et j'ai l'idée d'm'élever dans l'espace
Oublier ce putain d'ennui, la nuit est finie
Je sais enfin que demain nous appartient
Gemini, même si je n'suis rien, si j'suis personne
Gemini, sortir ce matin de la grisaille
Gemini, je crois en quelque chose, quelque part
C'est sûr il y a autre chose
Over the rainbow
Heure hindoues, imprécises
Et tu voudrais que je t'emmène, alors viens
Dans la vie martienne.

Indische Stunden - Live Cité de la Musique, Paris / Juli 2014

Indische Stunde, spät nach Hause kommen
Spät oder früh, wie man es sieht
Und ich habe die Idee einer Idee in der Luft
Und abheben von diesem Asphalt und diesen Pflastersteinen
Ganz unten im Laderaum in der stillen Luft
Diesen verdammten Regen vergessen, die Nacht ist vorbei
Vielleicht gehört uns endlich das Morgen
Gemini, auch wenn ich nichts bin, wenn ich niemand bin
Gemini, ein Staubkorn im Grau
Gemini, ein Duft, der von irgendwoher kommt
Wo die Türen nicht verschlossen sind
Over the rainbow
Indische Stunde, früh nach Hause kommen
Früh oder spät, wie man es fühlt
Und ich habe die Idee, mich in den Weltraum zu erheben
Diese verdammte Langeweile vergessen, die Nacht ist vorbei
Ich weiß endlich, dass uns das Morgen gehört
Gemini, auch wenn ich nichts bin, wenn ich niemand bin
Gemini, heute Morgen aus dem Grau herauskommen
Gemini, ich glaube an etwas, irgendwo
Es gibt sicher etwas anderes
Over the rainbow
Indische Stunden, unbestimmt
Und du möchtest, dass ich dich mitnehme, also komm
Ins Marsleben.