Lyrics and translation Étienne Daho - Jungle pulse

Jungle pulse

Hello, hello, hello
Immergée dans la nuit de lave
Etoile filante et nue sans entraves
Dans le chaos, se tord, s'étire et se déhanche
Luisant dans sa tenue élastique
Et je tombe (patatras) dans la vapeur super tropicale
Je suis celui qui te boit et qui te dévore
Où tu veux, quand tu veux
Ces petits seins pharaoniques
Dansant comme des balles de plastique
Tracent des huit, des hiéroglyphes
Sur ma cervelle en ébullition
Et soudain, j'entends crier les lions
Les noirs jaguars et les gibbons mignons
J'entends claquer l'armée des fouets
Là, tout près, dans la forêt
La jungle, de temps dehors
La jungle, in and out
Je pulse, et pulse encore
Je pulse, in and out
Dardé par les phares
Empoisonné du soleil noir
Je pulse et pulse encore
C'est le moment de la fusion
Toutes les hormones en communication
Dans le magma interlope
En aveugle nyctalope
Collés au plaf' roulant des pelles
Nous prenons feu éternel
Dans un halo blanc, électrique
Dans un frisson pré-orgastique
(...)
Fardé par les tares
Empoisonné du soleil noir
Je pulse et pulse encore.

Пульс джунглей

Привет, привет, привет
Погруженная в ночь из лавы
Падающая звезда, обнаженная и свободная
В хаосе извивается, тянется и покачивает бедрами
Сверкающая в своем эластичном наряде
И я падаю (бух!) в супертропический пар
Я тот, кто пьет тебя и пожирает
Где хочешь, когда хочешь
Эти маленькие, как у фараонов, груди
Прыгающие, как пластиковые мячики
Рисуют восьмерки, иероглифы
На моем кипящем мозгу
И вдруг я слышу рычание львов
Черных ягуаров и милых гиббонов
Слышу щелканье армии кнутов
Там, совсем рядом, в лесу
Джунгли, время вне времени
Джунгли, туда и обратно
Я пульсирую, и пульсирую снова
Я пульсирую, туда и обратно
Ослепленный фарами
Отравленный черным солнцем
Я пульсирую и пульсирую снова
Это момент слияния
Все гормоны в общении
В сомнительной магме
Слепой, но видящий в темноте
Прилипшие к потолку, работая языком
Мы воспламеняемся вечным огнем
В белом, электрическом ореоле
В предоргиастической дрожи
(...)
Искаженный пороками
Отравленный черным солнцем
Я пульсирую и пульсирую снова.