Lyrics and translation Étienne Daho - L'année du dragon (2011 Remastered)

L'année du dragon (2011 Remastered)

Comme un dragon de feu
Qui transperce les étoiles
Réinsuffle la vie et la déraison
Équilibre les contraires
Les défenses tombent
Nos esprits se confondent
Et installent l'harmonie
D'apprendre à se donner
Le meilleur de nous-mêmes
Et en sortir grandis
En toi, l'eau dans le désert
En moi, le sage et le fou
Vont apprendre à ne plus vivre seuls
Être parfois tenté
D'influencer le destin
Triompher des non-dits, épancher ta peine
Oh, mais enfin les larmes te libèrent
La fuite en avant et les voies aériennes
Ne nous détourneront pas de la chance donnée
Ne lutte pas contre moi, ni contre toi-même
Oh, et si j'ai trébuché pour atteindre ton âme
Tu as su me comprendre et je saurai t'attendre.

The Dragon Year (2011 Remastered)

Like a dragon of fire
That pierces the stars
Breathes new life and unreason
Balances the opposites
The defenses fall
Our spirits merge
And bring harmony
To learn to give ourselves
The best of ourselves
And emerge greater
In you, the water in the desert
In me, the wise man and the fool
Will learn to no longer live alone
Sometimes being tempted
To influence destiny
Triumph over the unspoken, ease your pain
Oh, but finally the tears set you free
Fleeing forward and airways
Will not distract us from the chance given
Don't fight against me, or against yourself
Oh, and if I stumbled to reach your soul
You have known how to understand me and I will know how to wait for you.