Lyrics and translation Étienne Daho - La Peau Dure

La Peau Dure

Bien sûr
Je connais tes plaies, tes blessures, cyanure
Tes souvenirs ont la peau dure, fêlure
À chacun son chemin, chacun ses déchirures
Mais je les ressens comme toi

Fracture
Poussé seul sur un tas d'ordures, tortures
Redouté d'être une imposture, froidure
Qui nous gerce le cœur
Et rouille les jointures
Oui, je les ressens

Quand les larmes de l'enfance, toute la vie sont murmures
Où sont l'épaule et les mots qui te rassurent?
Oui, les armes de l'enfance te font le cuir et l'armure
Et assèchent les rivières que tu pleurais hier

Griffure
Je lèche ta triste figure, morsure
Ton sang et ses éclaboussures, roulure
Les salauds qui peu a peu, nous ont à l'usure
Oui, je les ressens

Quand les larmes de l'enfance, toute la vie sont murmures
Où sont l'épaule et les mots qui te rassurent?
Oui, les armes de l'enfance te font le cuir et l'armure
Et assèchent les rivières que tu pleurais hier

Bien sûr
Je connais tes plaies, tes blessures, cyanure
Tes souvenirs ont la peau dure, fêlure
À chacun son chemin, chacun ses déchirures
Mais je les ressens comme toi

Oui, je les ressens comme toi

Oui, je les ressens comme toi
Ouais, je les ressens comme toi

Толстокожая

Конечно,
Я знаю твои раны, твои травмы, цианид,
Твои воспоминания толстокожие, трещина,
У каждого свой путь, у каждого свои надрывы,
Но я чувствую их так же, как ты.

Перелом,
Брошенная одна на кучу мусора, пытки,
Страх быть самозванкой, холод,
Который трескает нам сердце
И ржавит суставы.
Да, я чувствую их.

Когда слёзы детства всю жизнь остаются шёпотом,
Где плечо и слова, которые тебя успокоят?
Да, оружие детства делает тебя жесткой и бронированной,
И иссушает реки, которые ты оплакивала вчера.

Царапина,
Я зализываю твоё печальное лицо, укус,
Твоя кровь и её брызги, падение,
Мерзавцы, которые мало-помалу изматывают нас,
Да, я чувствую их.

Когда слёзы детства всю жизнь остаются шёпотом,
Где плечо и слова, которые тебя успокоят?
Да, оружие детства делает тебя жесткой и бронированной,
И иссушает реки, которые ты оплакивала вчера.

Конечно,
Я знаю твои раны, твои травмы, цианид,
Твои воспоминания толстокожие, трещина,
У каждого свой путь, у каждого свои надрывы,
Но я чувствую их так же, как ты.

Да, я чувствую их так же, как ты.

Да, я чувствую их так же, как ты.
Да, я чувствую их так же, как ты.