Lyrics and translation Étienne Daho - Le Baiser Du Destin

Le Baiser Du Destin

Le désert et l'enfer,
Es-tu maitre de ton destin?
Les sommets, l'or des rivières,
Sont à la portée de ta main.

Il n'y a qu'à se baisser pour tout amasser,
Sachant que l'on peut toujours passer à côté.
Si la fortune ne sourit point et que l'on passe à côté du baiser du destin.

Les fruits mûrs ou les pierres,
Les faiseurs de feux te baisent la main.
La fortune, les revers,
Les mêmes t'écraseront comme un chien.

Il n'y a qu'à trébucher pour se ramasser.
Serait-ce le libre choix ou la destinée.
Quand l'infortune sourit en coin
Et que l'on passe à côté du baiser du destin.

Avant, avant, que dans nos mains ne soient tracées,
Ces lignes comme les nervures d'une feuille,
Où la fortune des héros vient se poser.

Les lumières, les chimères,
Corps à corps a vec son destin.

Les ténèbres, les matins clairs,
Sont à la portée de ta main.

Il n'y a qu'à se baisser pour tout amasser, s
Achant que l'on peut toujours passer à côté.
Si la fortune ne sourit point et que l'on passe à côté du baiser du destin.

Поцелуй судьбы

Пустыня и ад,
Владеешь ли ты своей судьбой?
Вершины, золото рек,
В твоей руке.

Стоит лишь нагнуться, чтобы все собрать,
Зная, что всегда можно пройти мимо.
Если фортуна не улыбнется и ты пройдешь мимо поцелуя судьбы.

Спелые плоды или камни,
Творцы огня целуют тебе руку.
Фортуна, неудачи,
Те же самые сокрушат тебя, как собаку.

Стоит лишь споткнуться, чтобы подняться.
Свободный ли это выбор или судьба?
Когда несчастье иронично улыбается
И ты проходишь мимо поцелуя судьбы.

Прежде, прежде чем на наших руках будут начертаны,
Эти линии, как прожилки листа,
Где находит пристанище удача героев.

Огни, химеры,
Один на один со своей судьбой.

Мрак, ясные утра,
В твоей руке.

Стоит лишь нагнуться, чтобы все собрать,
Зная, что всегда можно пройти мимо.
Если фортуна не улыбнется и ты пройдешь мимо поцелуя судьбы.