Lyrics and translation Étienne Daho - Le phare

Le phare

C'est comme un tremblement subtil dans l'air pur
Ta lueur d'un lundi d'été, une brûlure
Un délicieux baiser, une morsure
Un pacte secret

Ce sont de merveilleux moments où l'on sait
Ces instants où nos yeux, flèches d'acier
Comme deux fleurets blancs, se sont croisés
Avant d'échanger

C'est comme un phare dans le soir
C'est comme un vœu silencieux
C'est comme un phare
Et les autres n'y voient que du feu

Comme deux invisibles fiançailles
Que trahissent un geste, un détail
Un regard qui couronne et qui médaille
Fait battre les sangs

Quelle est la part de chance, du divin?
Et la part du hasard, de l'instinct
Qui hissent haut les voiles de nos destins
M'impactent en secret?

C'est comme un phare dans le noir
C'est comme un désir impérieux
C'est comme un phare
Et les autres n'y voient que du feu

C'est comme un phare dans le soir
C'est comme un vœu silencieux
C'est comme un phare
Et les autres n'y voient que du feu

Uh, uh, uh
Uh, uh, uh
Uh, uh, uh
Uuh, uuh

C'est comme un tremblement subtil dans l'air pur
Ta lueur d'un lundi d'été, ta brûlure
Ton délicieux baiser, une morsure
Un pacte secret

C'est comme un phare dans le noir
C'est comme un désir impérieux
C'est comme un phare
Et les autres n'y voient que du feu

C'est comme un phare dans le soir
C'est comme un vœu silencieux
C'est comme un phare
Et les autres n'y voient que du feu

Der Leuchtturm

Es ist wie ein subtiles Beben in der reinen Luft
Dein Schein an einem Sommermontag, ein Brennen
Ein köstlicher Kuss, ein Biss
Ein geheimer Pakt

Es sind wundervolle Momente, in denen man es weiß
Diese Augenblicke, in denen unsere Augen, Pfeile aus Stahl
Wie zwei weiße Floretts, sich gekreuzt haben
Bevor wir uns austauschten

Es ist wie ein Leuchtturm am Abend
Es ist wie ein stiller Wunsch
Es ist wie ein Leuchtturm
Und die anderen sehen darin nur Feuer

Wie zwei unsichtbare Verlobungen
Die eine Geste, ein Detail verraten
Ein Blick, der krönt und auszeichnet
Das Blut in Wallung bringt

Was ist der Anteil des Glücks, des Göttlichen?
Und der Anteil des Zufalls, des Instinkts
Die die Segel unserer Schicksale hochziehen
Mich im Geheimen treffen?

Es ist wie ein Leuchtturm in der Nacht
Es ist wie ein gebieterisches Verlangen
Es ist wie ein Leuchtturm
Und die anderen sehen darin nur Feuer

Es ist wie ein Leuchtturm am Abend
Es ist wie ein stiller Wunsch
Es ist wie ein Leuchtturm
Und die anderen sehen darin nur Feuer

Uh, uh, uh
Uh, uh, uh
Uh, uh, uh
Uuh, uuh

Es ist wie ein subtiles Beben in der reinen Luft
Dein Schein an einem Sommermontag, dein Brennen
Dein köstlicher Kuss, ein Biss
Ein geheimer Pakt

Es ist wie ein Leuchtturm in der Nacht
Es ist wie ein gebieterisches Verlangen
Es ist wie ein Leuchtturm
Und die anderen sehen darin nur Feuer

Es ist wie ein Leuchtturm am Abend
Es ist wie ein stiller Wunsch
Es ist wie ein Leuchtturm
Und die anderen sehen darin nur Feuer